Le traducteur de l’espagnol vers le bulgare restitue non seulement les mots, mais aussi la fonction précise du document. Une excellente maîtrise des langues est indispensable pour les textes officiels, juridiques, commerciaux, médicaux, techniques et universitaires, mais elle ne suffit pas à elle seule. Le professionnel doit comprendre l’organisme émetteur, la finalité et la terminologie spécialisée, puis présenter les informations clairement au destinataire bulgare. La Fit Trans sélectionne un spécialiste en fonction du domaine et de l’usage concret du document.
L’espagnol est langue officielle dans des pays dont les systèmes administratifs et juridiques diffèrent. Le traducteur détermine si le document provient d’Espagne, du Mexique, d’Argentine, de Colombie ou d’un autre pays hispanophone et interprète ses intitulés dans le contexte institutionnel concerné. Certificado literal, certificado de antecedentes penales, título, expediente académico, escritura pública, poder notarial, nota simple et certificado de empresa remplissent des fonctions précises. L’équivalent bulgare est choisi d’après le contenu et l’émetteur, et non d’après le seul dictionnaire.
Les noms et identifiants exigent une rédaction cohérente. Les deux noms de famille espagnols, les particules de et del, les signes diacritiques, les noms de naissance et d’usage ainsi que les numéros DNI, NIE ou NIF peuvent être déterminants lors d’un rapprochement avec les registres bulgares. Les dates, cachets, codes de vérification, mentions manuscrites et textes au verso sont reproduits lorsqu’ils figurent dans la source. Dans un ensemble de documents liés, les données récurrentes sont comparées entre elles et avec toute graphie officielle fournie.
Le choix du traducteur tient également compte de sa spécialisation. Un acte notarié, un rapport médical, un contrat de travail, un diplôme et une spécification technique emploient des langages professionnels différents. Avant la remise, l’intégrité de la source, les termes retenus, la cohérence entre les différentes parties et la lisibilité du texte final sont contrôlées. Les chiffres, tableaux, unités, abréviations, annexes et renvois font l’objet d’une attention particulière, car une petite erreur peut modifier le sens du document.
Une traduction officielle ou certifiée ne dépend pas uniquement des qualifications du traducteur. Sa forme varie selon le pays d’émission, le lieu de traduction et les exigences de l’autorité destinataire. Une utilisation en Bulgarie peut demander l’authentification notariale de la signature du traducteur, tandis qu’un document public espagnol peut nécessiter une Apostille. Pour certains documents publics circulant entre États membres, le règlement (UE) 2016/1191 prévoit une procédure simplifiée et des formulaires types multilingues. La forme pertinente est donc vérifiée pour chaque document.
Le devis d’un traducteur de l’espagnol vers le bulgare tient compte du type et du nombre de documents, du pays d’origine, du volume, de la terminologie, de la lisibilité, de la mise en page, des exemplaires et du délai. Un dossier complet permet d’évaluer à l’avance toutes les pages, annexes et cachets. La Fit Trans coordonne le traducteur, la révision, la certification et la remise à distance ou par l’intermédiaire d’un bureau choisi, avec une distinction claire entre chaque prestation.