Стандартная категория сложности — это внутренняя классификация La Fit Trans для оценки объёма и сложности письменного перевода. Она не определяет юридическую значимость документа, не является языковой группой и не заменяет индивидуальное предложение. Обычно к ней относятся краткие справки и акты с установленными полями и небольшим объёмом свободного текста.
Типичные примеры — свидетельства о гражданском браке, справки о тождестве имён, справки о семейном положении и составе семьи, свидетельства о рождении, документы о родственных связях и справки о браке гражданина Болгарии, заключённом за рубежом.
Сюда также часто входят справки о наследниках, церковные свидетельства о браке, свидетельства о крещении, церковные документы о разводе, справки о судимости, свидетельства о смерти и документы сопоставимой структуры и переводческой сложности. Точное название следует реальному органу выдачи и содержанию.
Иностранный аналог может содержать дополнительные страницы, многоязычные поля, рукописные записи, сложные печати, приложения или больше свободного текста. Тогда учитываются фактический читаемый объём, терминология и оформление, а не только общее название. На расчёт также влияют направление перевода, срок и качество файла.
La Fit Trans проверяет полную цифровую копию и отдельно указывает в предложении перевод, заверенные экземпляры и применимые административные услуги. Апостиль, легализация, нотариальное удостоверение, государственные и курьерские сборы не входят в стандартную категорию автоматически; они добавляются только тогда, когда этого требует назначение документа.