Цена письменного перевода документов определяется для конкретного заказа. Основные факторы — языковая пара и направление перевода, объём, тематика, срок, читаемость оригинала и требуемый итоговый формат. Краткая справка и многостраничный специализированный договор требуют разной организации работы.
Объём может рассчитываться в переводческих страницах, словах или по фиксированной цене за документ — в зависимости от материала и тарифной модели. Переводческая страница является единицей текста, а не физическим листом. Для сканированного PDF, фотографии или рукописи предварительная оценка также учитывает, насколько надёжно текст можно прочитать и извлечь.
Тематическая сложность включает терминологию и необходимую компетентность в праве, медицине, технике или финансах. Таблицы, печати, пометки, двуязычные поля и восстановление сложного оформления также влияют на время обработки. Языковая группа отражает доступность подходящего переводчика, а короткий срок может потребовать приоритетного распределения команды.
Перевод, независимая редактура, заверение подписи переводчика, бумажные экземпляры, апостиль или легализация, официальные сборы и доставка являются отдельными компонентами. Они не добавляются автоматически к каждому заказу, а включаются только тогда, когда этого требуют документ и цель его использования. Стоимость языковой услуги остаётся отделённой от внешних административных расходов.
La Fit Trans изучает документ и представляет предложение с направлением перевода, основой расчёта, предварительным или окончательным объёмом, сроком и выбранными дополнительными услугами. Если источник плохо читается или точный объём можно установить только после перевода, это условие указывается заранее. Клиент получает понятную общую цену и прозрачную разбивку включённых услуг.