Онлайн-переводы

При онлайн-заказе документ, сведения о его дальнейшем использовании, предложение и организационные детали передаются дистанционно. При этом с материалом работают как с полноценной профессиональной задачей: уточняют язык, тематику, оформление, необходимые этапы проверки и формат готового результата.

Когда удобно оформить заказ онлайн

Онлайн-заказ подходит при наличии электронной копии и необходимости заранее согласовать перевод, заверение, легализацию или апостиль. Для оценки важны исходный и целевой языки, страна или организация, куда будет представлен документ, желаемый срок и удобный способ получения.

Когда требуется передача документов на бумаге

Для предварительной оценки часто достаточно электронной копии. Если конкретная процедура требует оригинала, заверенной копии или заверенного бумажного экземпляра, передачу через офис или курьером организуют отдельно после уточнения обстоятельств.

Онлайн-обслуживание охватывает перевод документов, заверенный перевод, легализацию документов, апостиль, а также обработку специализированных материалов с учетом конкретной ситуации. Подача документа служит началом оценки и не означает, что для всех документов применяется одна и та же процедура.

Письменный или заверенный перевод

Если документ нужен для ознакомления, внутренней работы или переписки, письменного перевода может быть достаточно. Для представления государственному учреждению, университету, работодателю, банку или другой организации может потребоваться заверенный перевод в установленном формате.

Апостиль и легализация

Апостиль и легализация — это отдельные от перевода процедуры. Их необходимость зависит от вида документа, страны выдачи, страны использования и требований принимающей организации. После предварительной проверки уточняется возможная последовательность действий и необходимость предоставить оригинал.

Языки и специализированная тематика

Языковая пара и тематика определяют выбор переводчика и редактора. Раздел Языки перевода охватывает доступные направления, а юридические, медицинские, технические и финансовые документы распределяются по специализации.

1. Передача документа и поясненийФайл целиком передается вместе с указанием языковой пары, назначения документа, желаемого срока и способа получения.
2. Мы проверяем исходный материалПроверяем разборчивость и комплектность, все страницы и приложения, имена, даты, печати и имеющиеся указания.
3. Уточняем необходимую услугуОпределяем, нужен ли перевод, заверенный перевод, апостиль, легализация или иной отдельный этап, а также требуется ли оригинал или заверенная копия.
4. Согласовываем стоимость, срок и получениеПредложение формируется с учетом документа, языка, объема, терминологии, оформления и необходимых дополнительных процедур.
5. Регистрируем заказВыставляется счет-проформа, а работа начинается после подтверждения и оплаты в соответствии с условиями конкретного заказа.
6. Выполняем перевод и окончательную проверкуГотовый перевод направляется в электронном виде, выдается в офисе или отправляется курьером — в зависимости от выбранной услуги.

Онлайн можно подать личные, образовательные, медицинские, юридические, корпоративные, финансовые и другие специализированные документы. Для надежной оценки должны быть видны не только основной текст, но и все страницы, приложения, печати, подписи и примечания, являющиеся частью документа.

Личные и образовательные документы

Часто направляют акты и свидетельства гражданского состояния, справки о несудимости, декларации, дипломы, приложения к ним, академические справки, подтверждения и сертификаты. В связанных документах важно обеспечить единообразие имен, периодов обучения, специальностей и приложений.

Юридические, корпоративные и финансовые документы

В договорах, доверенностях, декларациях, нотариальных актах, регистрационных документах, отчетах и банковских справках должны быть четко видны стороны, даты, номера, суммы, таблицы и приложения. Утвержденный глоссарий или предыдущий перевод можно приложить в качестве справочного материала.

Медицинские и другие специализированные материалы

Эпикризы, результаты исследований, медицинские справки, техническая документация и другие специализированные тексты оцениваются также по тематике. Нечитаемые значения, рукописные пометки и сокращения отмечаются для уточнения, чтобы переведённые данные оставались точными и прослеживаемыми.

Каталог по видам документов представляет услуги для личных, образовательных, медицинских, юридических и корпоративных документов.

Точная стоимость и реалистичный срок подтверждаются после просмотра всего материала. Одинаковое количество листов может потребовать разного объема работы в зависимости от содержания, языка, оформления и необходимых дополнительных процедур.

Факторы, учитываемые при оценке

• Язык и направление перевода: исходный и целевой языки, а также наличие подходящего исполнителя.
• Объем и разборчивость: весь текст, таблицы, приложения, печати и неясные фрагменты.
• Тематика и терминология: общий, юридический, медицинский, технический, финансовый или иной специализированный материал.
• Оформление и формат: необходимость сохранить структуру, таблицы и соответствие исходному документу.
• Срок и дополнительные действия: заверение, апостиль, легализация, сборы сторонних организаций, оригиналы и доставка в зависимости от ситуации.

Что должно быть указано в предложении

После проверки уточняются объем услуги, количество включенных экземпляров, стоимость, ориентировочный срок, необходимые действия с участием сторонних организаций и способ получения. Заверение, апостиль, легализация, государственные и курьерские расходы, когда они применимы, указываются отдельно от самого перевода.

Актуальные базовые тарифы опубликованы в разделе Цены; итоговая стоимость рассчитывается для конкретного документа и выбранного срока.

• Документ целиком: все страницы, приложения и оборотные стороны, на которых есть текст или печать.
• Разборчивый файл: четкий скан или фотография без обрезанных краев, бликов и размытых участков.
• Языковая пара: с какого языка и на какой требуется перевод.
• Назначение документа: страна, учреждение или организация, куда он будет представлен, и имеющиеся письменные указания.
• Имена и терминология: официальное написание имен и, при наличии, предыдущий перевод, образец или терминологический глоссарий.
• Срок и способ получения: желаемый срок и предпочтительный вариант: электронно, в офисе или курьером.

Электронная копия, оригинал или заверенная копия

Для предварительной оценки часто достаточно электронной копии. Оригинал или заверенная копия могут потребоваться с учетом вида документа, формальной процедуры и требований принимающей организации. Это уточняется до передачи документа на бумаге.

Получение готового перевода

В зависимости от услуги готовый перевод можно получить в электронном виде, забрать в офисе или заказать доставку курьером. Если обрабатывается оригинал или требуется заверенный бумажный экземпляр, порядок передачи и возврата согласовывается заранее.

Проверка до оформления заказа

До оформления заказа оцениваются разборчивость и комплектность документа, количество страниц и приложений, языковая пара, тематика и цель использования. Это позволяет отделить перевод от возможных заверений и определить реалистичные стоимость и срок.

Редактирование и окончательный контроль

Процесс письменного перевода включает перевод, редактирование другим специалистом, при необходимости проверку профильным редактором, форматирование и итоговый технический контроль. Проверяются терминология, имена, даты, числа, таблицы и согласованность между страницами. Подробнее об уровнях проверки.

Координация с учётом назначения

Если требование получателя сформулировано неясно, команда собирает необходимый контекст и соотносит предложение с имеющимися указаниями. Клиент получает один согласованный заказ на перевод, заверение, легализацию, апостиль и доставку в зависимости от ситуации.

Для конфиденциальной информации безопасный способ передачи и уполномоченные контактные лица согласуются заранее.