Повышенная категория сложности — внутренняя классификация La Fit Trans для письменного перевода документов с более насыщенным структурированным содержанием. Это не языковая группа и не показатель юридической силы документа. Категория учитывает работу с названиями, таблицами, последовательностями данных и оформлением; точная цена определяется по конкретному файлу.
К этой категории обычно относятся дипломы о среднем и высшем образовании, приложения к дипломам, академические справки, сертификаты о полученной специальности и документы о профессиональной квалификации. Сюда также входят свидетельства об окончании класса, документы о переводе и справки, выданные вузом.
Категория обычно включает справки об актуальном состоянии компании, документы из военного округа или дорожной полиции и иные справки сопоставимой структуры и переводческой сложности. В корпоративных и административных документах последовательно передаются орган выдачи, регистрационные данные, должности, даты, номера и организационно-правовая форма.
Учебные документы могут содержать уровни образования, специальности, дисциплины, кредиты, оценки, часы, печати и многостраничные приложения. Иностранный аналог оценивается по фактическому читаемому объёму, терминологии и структуре, а не только по общему названию. На предложение также влияют направление перевода, срок и качество исходной копии.
La Fit Trans готовит перевод с учётом назначения документа и соблюдает единообразие имён, учреждений и терминов во всём комплекте. Перевод, редакционный контроль, заверенные экземпляры и применимые административные услуги указываются отдельно. Апостиль, легализация, нотариальное удостоверение, официальные сборы и доставка добавляются только тогда, когда этого требует конкретный случай.