Письменные переводы болгарских документов для Португалии не всегда заверяются по одной и той же процедуре. Подходящая форма зависит от вида документа, цели предъявления и требований конкретного португальского учреждения. Заверение Посольством Португалии в Софии не является обязательным универсальным этапом для каждого перевода.
К отдельным публичным документам, которые обращаются между государствами — членами ЕС, применяется Регламент (ЕС) 2016/1191. Он охватывает определённые свидетельства о гражданском состоянии, месте жительства, гражданстве и отсутствии судимости и отменяет требование об апостиле или легализации. К некоторым документам может прилагаться многоязычная стандартная форма, уменьшающая необходимость отдельного перевода.
Если документ не входит в сферу Регламента, например отдельные документы об образовании, компании или другие официальные акты, может потребоваться апостиль компетентного болгарского органа. Болгария и Португалия участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому для охватываемых документов апостиль, как правило, заменяет полную консульскую легализацию.
Перевод обычно выполняется на португальский язык, однако допустимый способ удостоверения подписи переводчика и необходимость электронной или бумажной версии уточняются по требованиям получателя. Одни учреждения принимают заверенный перевод, выполненный в государстве ЕС, а другие устанавливают конкретную форму или дополнительное удостоверение.
Ла Фит Транс проверяет орган выдачи, назначение и требования получателя, организует перевод и координирует необходимый апостиль или заверение. В предложении отдельно указываются перевод, административные и курьерские расходы и описывается точный комплект для Португалии.