Non è un gruppo linguistico e non indica il valore giuridico del documento. La categoria considera il lavoro richiesto da denominazioni, tabelle, sequenze di dati e impaginazione; il prezzo esatto dipende dal file concreto.
Sono compresi anche certificati di completamento dell’anno scolastico, trasferimento e attestazioni rilasciate da un’università.
Il gruppo include abitualmente certificati di situazione attuale di una società, documenti emessi da un ufficio militare o dalla polizia stradale e altre attestazioni di struttura e difficoltà analoghe. Nei documenti societari e amministrativi vengono riprodotti con coerenza l’ente emittente, i dati registrali, le cariche, le date, i riferimenti e la forma giuridica.
I documenti accademici possono contenere livelli, specializzazioni, corsi, crediti, voti, ore, timbri e allegati di più pagine. Un equivalente straniero viene valutato in base al volume effettivamente leggibile, alla terminologia e alla disposizione, non soltanto al nome generico. Anche direzione linguistica, scadenza e qualità della copia incidono sul preventivo.
La Fit Trans prepara la traduzione in funzione dell’uso dichiarato e mantiene coerenti nomi, istituzioni e termini nell’intero fascicolo documentale. Traduzione, controllo editoriale, copie certificate e procedure amministrative sono indicate separatamente. Apostille, legalizzazione, autenticazione notarile, tariffe ufficiali e consegna si aggiungono soltanto quando il caso specifico li richiede.