Переклад і легалізація — це різні послуги, і не кожен документ проходить усі можливі етапи. В одному випадку достатньо звичайного перекладу, в іншому потрібні засвідчений переклад, апостиль, попереднє засвідчення або консульська легалізація. Порядок залежить від країни видачі, країни подання, виду документа та вимог установи, яка його приймає.
Під час перевірки враховуються орган видачі, оригінал або допустима копія, строк дії, підписи й печатки, мова та призначення документа. Міжнародний договір, багатомовна стандартна форма Європейського Союзу або Гаазька конвенція про апостиль можуть спростити процедуру. Для інших країн може бути потрібне послідовне засвідчення компетентним органом, Міністерством закордонних справ і відповідним дипломатичним або консульським представництвом.
Ла Фіт Транс організовує переклад відповідним перекладачем, редакційний контроль, оформлення та засвідчення перекладу, коли воно потрібне. Команда також координує застосовні адміністративні дії для апостиля або легалізації. Послідовність перекладу й засвідчень визначається для конкретного документа, щоб до остаточного комплекту ввійшли всі необхідні штампи, посвідчення та додатки.
Ціна перекладу залежить від мовної пари, обсягу, складності, оформлення та строку. Плата за засвідчення, апостиль, послуги установ, нотаріуса й кур’єра зазначається окремо відповідно до фактичної процедури та кількості примірників. До оформлення замовлення пропозиція визначає обсяг послуг, ціну й орієнтовний строк.
Послуга може охоплювати весь процес: перевірку документа, пропозицію належного порядку, переклад, необхідні засвідчення, остаточний контроль і отримання в електронному вигляді, в офісі або кур’єром. Клієнт отримує чітко визначений комплект для конкретної установи й не сплачує за дії, які не потрібні в його випадку.