Перевод и легализация — разные услуги, и не каждый документ проходит все возможные этапы. В одном случае достаточно обычного перевода, в другом требуются заверенный перевод, апостиль, предварительное заверение или консульская легализация. Применимый порядок зависит от страны выдачи, страны предъявления, вида документа и требований принимающего учреждения.
При проверке учитываются орган выдачи, оригинал или допустимая копия, срок действия, подписи и печати, язык и назначение документа. Международный договор, многоязычная стандартная форма Европейского союза или Гаагская конвенция об апостиле могут упростить процедуру. Для других стран может потребоваться последовательное заверение компетентным органом, Министерством иностранных дел и соответствующим дипломатическим или консульским представительством.
Ла Фит Транс организует перевод подходящим переводчиком, редакционный контроль, оформление и заверение перевода, когда оно необходимо. Команда также координирует применимые административные действия для получения апостиля или легализации. Последовательность перевода и заверений определяется для конкретного документа, чтобы в итоговый комплект вошли все необходимые штампы, удостоверения и приложения.
Цена перевода зависит от языковой пары, объёма, сложности, оформления и срока. Сборы за заверение, апостиль, услуги учреждений, нотариуса и курьера указываются отдельно с учётом фактической процедуры и количества экземпляров. До оформления заказа предложение фиксирует объём услуг, цену и ориентировочный срок.
Услуга может охватывать весь процесс: проверку документа, предложение подходящего порядка, перевод, необходимые заверения, итоговый контроль и получение в электронном виде, в офисе или с курьером. Клиент получает чётко определённый комплект для конкретного учреждения и не оплачивает действия, которые не нужны в его случае.