Une commande standard de traduction écrite est réalisée dans un délai de 2 jours ouvrés lorsque le volume et la complexité du document permettent ce calendrier. Le délai commence après réception par La Fit Trans d’une source complète et lisible, clarification des langues et de l’usage, enregistrement du prépaiement et confirmation écrite. Le devis indique une date de livraison précise.
Le service de deux jours convient aux documents individuels et aux ensembles compacts dont la source est claire. La capacité réelle dépend du nombre de mots ou de pages de traduction, de la terminologie spécialisée, des tableaux, notes manuscrites, cachets et de la mise en page. Un projet plus vaste reçoit un délai calculé sur le volume total, avec des parties achevées séparément lorsque le contenu le permet.
Les jours ouvrés sont comptés dans l’horaire confirmé. Une commande acceptée tard, pendant un week-end ou un jour férié reçoit un début et une fin explicites. Des pages ajoutées, une nouvelle source ou une modification des langues et du format final après acceptation peuvent imposer un nouveau délai.
La commande standard réserve le temps planifié à la préparation terminologique, à la traduction, au contrôle des noms, chiffres et dates et à la révision. Le service rapide de 24 heures au maximum et le service express de 8 heures ouvrées au maximum utilisent une capacité prioritaire, confirmée séparément selon les disponibilités.
Les deux jours ouvrés concernent la traduction. Certification de signature, intervention notariale, apostille, légalisation, traitement administratif et livraison ont leurs propres délais. Lorsqu’ils composent une même commande, le devis global distingue la date de traduction de celle de la remise ou de l’expédition du dossier terminé.