Un ordine standard di traduzione scritta viene completato entro 2 giorni lavorativi quando volume e complessità del materiale consentono questo programma. Il termine decorre dopo che La Fit Trans ha ricevuto una fonte completa e leggibile, chiarito le lingue e l’uso previsto, registrato il pagamento anticipato e confermato l’ordine per iscritto. Il preventivo indica una data precisa di consegna.
Il servizio di due giorni è adatto a documenti singoli e a raccolte compatte con una fonte chiara. La capacità effettiva dipende dal numero di parole o pagine di traduzione, dalla terminologia specialistica, da tabelle, note manoscritte, timbri e impaginazione. Per un progetto più ampio il termine viene calcolato sul volume complessivo, con parti finite separate quando possibile.
I giorni lavorativi sono conteggiati nell’orario confermato. Un ordine accettato tardi, nel fine settimana o in un giorno festivo riceve un inizio e una fine espliciti. Pagine aggiunte, una fonte sostituita o modifiche delle lingue e del formato finale dopo l’accettazione possono richiedere un nuovo termine.
L’ordine standard lascia tempo programmato per la preparazione terminologica, la traduzione, il controllo di nomi, numeri e date e la revisione editoriale. Il servizio rapido entro 24 ore e quello espresso entro 8 ore lavorative utilizzano capacità prioritaria e sono confermati separatamente secondo disponibilità.
I due giorni lavorativi riguardano la traduzione. Certificazione della firma, atto notarile, apostille, legalizzazione, trattamento amministrativo e consegna hanno tempi propri. Quando appartengono allo stesso incarico, il preventivo complessivo distingue il termine della traduzione dalla data di ritiro o spedizione della raccolta completa.