Une commande rapide de traduction écrite est normalement réalisée dans un délai maximal de 24 heures. Le délai commence après réception d’un document complet et lisible, clarification de la combinaison linguistique et de l’usage prévu, prépaiement et confirmation de la prise en charge par La Fit Trans. Le devis indique la date et l’heure précises de livraison, de sorte que le calendrier soit établi avant le début du travail.
Ce service peut couvrir des documents personnels, scolaires, commerciaux, bancaires, médicaux et autres. La capacité réelle dépend du volume, des langues, de la densité terminologique, de la qualité du fichier source et de la mise en page attendue. Un formulaire court et un dossier spécialisé volumineux ne demandent pas le même temps ; l’évaluation porte donc sur le contenu concret.
La commande rapide se distingue de la commande express par son créneau. La traduction express correspond à un délai encore plus court, confirmé individuellement, tandis que la commande standard offre un calendrier planifié plus long. Chaque formule conserve les vérifications linguistiques et éditoriales nécessaires.
Lorsque le dossier contient des tableaux, annexes, notes manuscrites, cachets peu lisibles ou plusieurs documents liés, le délai tient aussi compte de la préparation de la présentation. Pour un volume important, La Fit Trans peut proposer une livraison par étapes si le partage du contenu ne compromet pas l’uniformité des noms et de la terminologie.
Le délai de traduction ne comprend pas automatiquement le temps de certification, authentification notariale, apostille, légalisation, traitement administratif ou livraison. Si ces services font partie de la commande, le devis présente le calendrier global du dossier. Un week-end ou jour férié n’est inclus que lorsqu’il est expressément confirmé pour la commande concernée.