Un pedido rápido de traducción escrita suele completarse en un máximo de 24 horas. El plazo comienza cuando se ha recibido el material completo y legible, se han aclarado la combinación lingüística y el uso previsto, se ha realizado el prepago y La Fit Trans ha confirmado la aceptación. La oferta indica la fecha y hora exactas de entrega, de modo que el calendario queda definido antes de iniciar el trabajo.
El servicio puede abarcar documentos personales, académicos, mercantiles, bancarios, médicos y de otros tipos. La capacidad real depende del volumen, los idiomas, la complejidad terminológica, la calidad del archivo original y la maquetación necesaria. Un formulario breve y un expediente técnico extenso no requieren el mismo tiempo, por lo que cada material se valora de forma concreta.
El pedido rápido se diferencia del pedido exprés por la franja de entrega. La traducción exprés responde a un plazo aún más corto y confirmado individualmente, mientras que el pedido ordinario permite una planificación más amplia. En las tres modalidades se mantienen las revisiones lingüísticas y editoriales necesarias.
Si el conjunto contiene tablas, anexos, notas manuscritas, sellos poco legibles o varios documentos relacionados, el plazo también incluye la preparación del formato. Para volúmenes mayores, La Fit Trans puede proponer entregas parciales cuando la división no compromete la uniformidad de nombres y terminología.
El plazo de traducción es distinto del tiempo para certificación, intervención notarial, apostilla, legalización, tramitación administrativa o mensajería. Cuando estos servicios forman parte del pedido, la oferta recoge el calendario global del conjunto. El trabajo en fines de semana o festivos solo se incluye si ha sido confirmado expresamente para el encargo concreto.