Un ordine rapido di traduzione scritta viene normalmente completato entro 24 ore. Il termine decorre dopo la ricezione del materiale completo e leggibile, la definizione della combinazione linguistica e dell’uso previsto, il pagamento anticipato e la conferma di accettazione da parte di La Fit Trans. Il preventivo indica data e ora esatte della consegna, così il calendario concordato è chiaro prima dell’avvio del lavoro.
Il servizio può comprendere documenti personali, scolastici, aziendali, bancari, medici e di altro tipo. La capacità effettiva dipende dal volume, dalle lingue, dalla complessità terminologica, dalla qualità del file originale e dall’impaginazione richiesta. Un modulo breve e un fascicolo specialistico esteso non richiedono lo stesso tempo; la valutazione riguarda quindi il materiale concreto.
L’ordine rapido si distingue dall’ordine espresso per la finestra temporale. La traduzione espressa prevede un termine ancora più breve, confermato singolarmente, mentre l’ordine ordinario consente una programmazione più ampia. In tutte le opzioni restano incluse le verifiche linguistiche e redazionali necessarie.
Se il fascicolo contiene tabelle, allegati, note manoscritte, timbri poco leggibili o documenti collegati, il termine considera anche la preparazione del formato. Per volumi maggiori La Fit Trans può proporre consegne progressive, purché la suddivisione non comprometta la coerenza di nomi e terminologia.
Il tempo di traduzione è separato da quello necessario per certificazione, autentica notarile, apostille, legalizzazione, pratica amministrativa o spedizione. Quando l’ordine comprende tali servizi, il preventivo presenta il calendario complessivo del fascicolo. Il lavoro nel fine settimana o nei giorni festivi rientra nel termine solo se confermato espressamente per lo specifico incarico.