Übersetzung einer Kontostandsbestätigung
Beglaubigte Übersetzung der Bankbestätigung, Beträge und Kontokennungen
La Fit Trans übersetzt Kontostandsbestätigungen für Behörden, Konsulate, Finanz- und Prüfstellen, Arbeitgeber und Geschäftspartner. Bank, Kontoinhaber, Kontokennung, Währung, bestätigter Saldo und Stichtag werden als zusammengehörige Finanzangaben bearbeitet.
Die Bestätigung belegt einen Saldo zum Stichtag und nicht die Kontobewegungen eines Zeitraums
Eine Kontostandsbestätigung nennt üblicherweise den Kontoinhaber, die Bank, IBAN oder Kontonummer, Währung, Betrag und den maßgeblichen Stichtag. Sie ist nicht automatisch mit Kontoauszug, Kontoinhaberbescheinigung, allgemeiner Bankreferenz oder Vermögensnachweis gleichzusetzen; Überschrift und Inhalt der ausstellenden Bank sind entscheidend.
Eine Übersetzung von Kontostandsbestätigung wird benötigt, wenn das Dokument bei einer Behörde, einem Arbeitgeber, einer Institution, einem Partner oder im Ausland vorgelegt werden soll. Namen, Daten, Nummern, Stempel und amtliche Vermerke müssen im übersetzten Text korrekt erhalten bleiben.
Geprüft werden Aussteller, Verwendungszweck, Lesbarkeit, Unterschriften, Stempel und mögliche Anforderungen an Beglaubigung, Legalisierung oder Apostille. Gehört das Dokument zu einem Satz von Unterlagen, sollten die zugehörigen Seiten gemeinsam geprüft werden.
Kontoinhaber, IBAN, Währung und bestätigter Betrag werden gemeinsam geprüft
Bankname, Filiale, Kontoinhaber, IBAN, BIC/SWIFT, Währung, Dezimalzeichen, Saldoart, Stichtag, Ausstellungsdatum und Referenznummer bleiben eindeutig zugeordnet. Unterschriften, Stempel, elektronische Signaturen, QR-Codes und Prüfadressen werden nur nach dem sichtbaren Original wiedergegeben.
Geprüft werden Aussteller, Verwendungszweck, Lesbarkeit, Unterschriften, Stempel und mögliche Anforderungen an Beglaubigung, Legalisierung oder Apostille. Gehört das Dokument zu einem Satz von Unterlagen, sollten die zugehörigen Seiten gemeinsam geprüft werden.
Die Vorprüfung ist online oder in einem Büro möglich. Sprache, Frist, Empfangsland und notwendige Zusatzverfahren werden vor Bestätigung des Auftrags geklärt.
Beträge und Bankbegriffe durchlaufen eine gesonderte Zahlen- und Terminologieprüfung
Die Revision kontrolliert Beträge, Codes, Nummern und Daten Zeichen für Zeichen und vergleicht Ziffern mit ausgeschriebenen Beträgen. Internationale Kennungen bleiben unverändert; unleserliche, geschwärzte oder verdeckte Felder werden nicht durch Vermutungen ergänzt.
Die Vorprüfung ist online oder in einem Büro möglich. Sprache, Frist, Empfangsland und notwendige Zusatzverfahren werden vor Bestätigung des Auftrags geklärt.
Für die Vorprüfung eignen sich ein Scan oder gut lesbare Fotos. Danach werden Leistung, Frist, Preis und eventuell benötigte Originale bestätigt.
Beglaubigte Übersetzung und Echtheitsbestätigung der Bankurkunde sind getrennte Schritte
Die beglaubigte Übersetzung bestätigt die sprachliche Übereinstimmung, nicht den Kontostand außerhalb der Erklärung der Bank. Der Empfänger bestimmt Original, elektronische Urkunde, beglaubigte Kopie und mögliche Apostille oder Legalisation.
Das hängt vom Aussteller, vom Zielland und von der empfangenden Institution ab. Nach der Prüfung wird bestätigt, ob eine einfache Übersetzung genügt oder ein zusätzliches Verfahren erforderlich ist.
Geprüft werden Aussteller, Verwendungszweck, Lesbarkeit, Unterschriften, Stempel und mögliche Anforderungen an Beglaubigung, Legalisierung oder Apostille. Gehört das Dokument zu einem Satz von Unterlagen, sollten die zugehörigen Seiten gemeinsam geprüft werden.
Preis für die Übersetzung einer Kontostandsbestätigung
Sprache, Seiten, Anzahl der Konten und Währungen, Tabellen, Hinweise, Lesbarkeit und technische Prüfelemente beeinflussen den Preis. Übersetzung, Revision, Beglaubigung, zusätzliche Exemplare, externe Gebühren und Zustellung werden getrennt ausgewiesen.
Der Preis richtet sich nach Sprache, Umfang, Lesbarkeit, Frist und zusätzlichen Verfahren. Ein verbindliches Angebot wird nach Prüfung des Dokuments erstellt.
Das hängt vom Aussteller, vom Zielland und von der empfangenden Institution ab. Nach der Prüfung wird bestätigt, ob eine einfache Übersetzung genügt oder ein zusätzliches Verfahren erforderlich ist.
Die Bearbeitungszeit umfasst die Prüfung von Beträgen, Währungen und Bankkennungen
Eine digital erstellte einseitige Bestätigung ist schneller als ein Scan mit mehreren Konten, Währungen oder Anlagen. Die Frist umfasst den Abgleich von Beträgen, Daten, IBAN, BIC/SWIFT und Referenznummern; externe Verfahren haben eigene Zeiten.
Die Frist hängt vom Umfang, der Sprachkombination und möglichen institutionellen Verfahren ab. Bei Legalisierung oder Apostille kommt die Bearbeitungszeit der zuständigen Stelle hinzu.
Die Vorprüfung ist online oder in einem Büro möglich. Sprache, Frist, Empfangsland und notwendige Zusatzverfahren werden vor Bestätigung des Auftrags geklärt.
Preise für Übersetzungen
Die Preise gelten für Übersetzungen in den wichtigsten Sprachen gemäß der aktuellen Preisliste.
| Sprache | Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|---|
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Die angegebenen Preise gelten nur für die Übersetzung. Beglaubigung, Apostille, Legalisierung, staatliche Gebühren und andere zusätzliche Verfahren sind nicht enthalten und werden je nach Dokument und Anforderungen separat bestimmt.
Eine lesbare Kopie ermöglicht die genaue Fernprüfung der Bankunterlage
Die Fernprüfung kann Vorder- und Rückseite, Anlagen und zugehörige Bankseiten umfassen. Überschrift, Aussteller, Kontoinhaber, Konto, Währung, Saldo, Stichtag, Ausstellungsdatum, Referenznummer und Prüfmerkmale müssen lesbar sein. Das Angebot nennt Sprache, Empfänger, Umfang, Beglaubigung, Termin und Zustellung.
ISO-17100-Ablauf für Bankdaten und Finanzterminologie
Der nach ISO 17100 zertifizierte Ablauf von La Fit Trans verbindet qualifizierte Übersetzung, unabhängige Revision und Endkontrolle. Namen, IBAN, BIC/SWIFT, Währung, Betrag, Saldoart, Daten, Referenznummer, Unterschriften und Prüfelemente werden kontrolliert.
Die Unterscheidung zwischen Kontostandsbestätigung, Kontoauszug und anderen Bankbescheinigungen bleibt erhalten.
Zugehörige Bank- und Finanzunterlagen
Zum Dossier können Kontoauszug, Kontoinhaberbescheinigung, allgemeine Bankreferenz, Vermögens- oder Mittelherkunftsnachweis, Kreditvertrag, Zahlungsbeleg, Jahresabschluss oder Erklärung gehören. Jeder Nachweis erfüllt eine eigene Funktion.
Häufig gestellte Fragen
Ist eine Kontostandsbestätigung dasselbe wie ein Kontoauszug?
Nein. Die Bestätigung nennt in der Regel einen Saldo zum Stichtag; der Kontoauszug dokumentiert Bewegungen und Salden eines Zeitraums. Maßgeblich sind Titel und Inhalt der Bank.
Welche Bankdaten werden geprüft?
Geprüft werden Kontoinhaber, Bank, Kontonummer oder IBAN, BIC/SWIFT, Währung, Betrag, Saldoart, Stichtag, Ausstellungsdatum, Referenznummer und sichtbare Echtheitsmerkmale.
Akzeptiert jede Behörde die Bestätigung als Vermögensnachweis?
Das lässt sich nicht allgemein annehmen. Der Empfänger bestimmt Dokumentart, Zeitraum, Aktualität und mögliche zusätzliche Nachweise.
Braucht jede Übersetzung Apostille oder Legalisation?
Nein. Beglaubigte Übersetzung, Echtheitsbestätigung der Bankurkunde, Apostille und Legalisation sind getrennte Verfahren nach Land und Empfänger.
Wovon hängen Preis und Frist ab?
Sprache, Seiten, Konten, Währungen, Tabellen, Lesbarkeit, Anlagen, Revision und Beglaubigung sind die Hauptfaktoren. Externe Verfahren werden gesondert geplant.
Beglaubigte Übersetzung der Kontostandsbestätigung und ihrer Anlagen
Das Angebot von La Fit Trans berücksichtigt Sprache, Kontoinhaber, Konten, Währungen, Tabellen, bestätigte Salden, Daten, Anlagen, Beglaubigung und Termin. Die Bestätigung kann mit Kontoauszügen und weiteren Unterlagen für denselben Empfänger übersetzt und revidiert werden.