Перевод с испанского на болгарский язык охватывает документы, выданные как в Испании, так и в странах Латинской Америки. Общий язык не означает одинаковые административные системы: названия органов, виды свидетельств, образовательные степени и юридические понятия различаются в зависимости от страны, а иногда и автономного сообщества. Поэтому при подготовке перевода учитываются происхождение и назначение документа, а не только его слова.
Часто переводятся акты и свидетельства гражданского состояния, справки о несудимости, дипломы, академические справки, трудовые договоры, документы социального страхования и налоговые документы, нотариальные акты, доверенности, судебные материалы, выписки из торговых реестров и медицинская документация. Имена, даты, номера, печати, рукописные пометки и ссылки на реестры передаются последовательно. В комплекте связанных документов повторяющиеся имена и идентификаторы согласуются без изменения содержания оригинала.
В документах из Испании встречаются обозначения Registro Civil, DNI, NIE и NIF, а также названия государственных, региональных и местных органов. В странах Латинской Америки применяются собственные сокращения и формы. Один и тот же испанский термин может выполнять разную институциональную функцию в Испании, Мексике, Аргентине или другой испаноязычной стране. Перевод следует конкретному документу и выдавшему его органу, а не механически подставляет словарный эквивалент. Это особенно важно для гражданского состояния, образования, корпоративного представительства и судебных производств.
Форма готового перевода зависит от места его предъявления. Для внутренней информации может быть достаточно обычного письменного перевода, тогда как болгарский административный орган, суд, нотариус, учебное заведение или работодатель могут потребовать заверенный перевод, удостоверение подписи переводчика или определенное соединение с исходным документом. La Fit Trans определяет подходящее оформление по заявленной цели, не добавляя процедуру, которой не требует получатель.
Апостиль и легализация являются отдельными от перевода процедурами. Для некоторых публичных документов, обращающихся между государствами — членами Европейского союза, включая Испанию и Болгарию, Регламент (ЕС) 2016/1191 отменяет требование апостиля и допускает многоязычные стандартные формы в качестве вспомогательного средства перевода. Упрощенный режим распространяется не на все документы и не обязателен для всех частных получателей. Для документов из других испаноязычных стран порядок зависит от страны выдачи, действующих международных соглашений и требований принимающей организации.
Предложение на перевод с испанского на болгарский учитывает количество и вид документов, читаемость, таблицы, печати, специальную терминологию, требуемое оформление и срок. Полный скан всех страниц позволяет заранее отдельно указать перевод, заверенные экземпляры и возможную административную обработку. La Fit Trans координирует перевод, редакционную проверку, оформление и передачу как четко описанные части одного заказа, который можно оформить дистанционно или через выбранный офис.