Une commande combinant traduction et légalisation commence par « Nouvelle commande » dans le compte client à l’adresse https://my.lafit-trans.com/registration. Le dépôt des documents ouvre la demande ; le parcours administratif exact est établi après l’examen du cas concret.
L’examen repose sur des images lisibles de toutes les pages, des versos, des cachets et des annexes. Le commentaire indique la nature du document, les langues source et cible, l’émetteur, le pays de délivrance, ainsi que le pays et l’organisme devant lequel il sera présenté.
Ces données distinguent la traduction certifiée de l’Apostille et des autres formes de légalisation. Sont notamment pris en compte le caractère public ou privé du document, son origine, sa destination et les exigences de l’organisme destinataire. La Fit Trans inscrit les étapes de traduction et les démarches applicables dans le devis individuel.
Les scans permettent généralement une évaluation préalable, mais ne remplacent pas un original ou une copie certifiée lorsque la procédure l’exige. Tout verso, annexe, certification antérieure ou renseignement sur l’usage qui manque est demandé avant la confirmation.
Le devis sépare traduction, certifications et traitement administratif et indique le prix total, le délai et les modalités de dépôt et de retour des originaux. Après confirmation et paiement, la commande est suivie dans le compte ; les documents électroniques ou papier sont remis en ligne, à l’agence choisie ou par coursier.