Які органи видають апостиль у Болгарії?
Болгарія визначила чотири групи компетентних органів: Міністерство юстиції, Національний центр інформації та документації (НАЦІД), обласні адміністрації та Міністерство закордонних справ. Офіційна інформація МЗС підтверджує цей розподіл.
Орган обирають не за зручністю і не за країною подання. Маршрут визначають установа-емітент, вид публічного акта та підпис або печатка, що потребують засвідчення. Тому диплом, судове рішення й муніципальна довідка проходять через різні адміністрації.
Міністерство юстиції: судові та нотаріальні акти
Міністерство юстиції видає апостиль на публічні акти судів і нотаріусів. Це документи органу чи посадової особи, пов’язаної із системою правосуддя, нотаріальні акти та офіційні засвідчення дати або підпису на приватному документі.
Визначальним є те, що засвідчує підпис на поданому примірнику. Нотаріальна копія, нотаріальна заява та судова довідка можуть ґрунтуватися на різних актах, але компетенція залишається пов’язаною із судовим або нотаріальним походженням.
НАЦІД: освітні та посвідчувальні документи
НАЦІД видає апостиль на освітні й посвідчувальні документи закладів вищої освіти, наукових організацій, дошкільних, шкільних і професійних установ, а також на визначені документи Міністерства освіти та його підрозділів.
Апостиль засвідчує походження диплома, додатка, академічної довідки чи іншого документа. Він не є академічним визнанням і не встановлює еквівалентність. Визнання, переклад або додаткова довідка залишаються окремими процедурами.
Обласні адміністрації: акти мерів і муніципалітетів
Обласні адміністрації видають апостиль на документи, підписані мерами або видані муніципальними адміністраціями. Типові приклади — акти цивільного стану, адресні довідки та інші муніципальні адміністративні документи в межах Конвенції.
Компетентна обласна адміністрація визначається муніципалітетом і підписом на документі, а не постійною адресою власника. Якщо примірник має неприйнятну форму, до апостиля може знадобитися новий документ або попереднє адміністративне засвідчення.
Міністерство закордонних справ: інші адміністративні документи
МЗС видає апостиль на інші болгарські адміністративні документи у своїй компетенції після необхідних попередніх засвідчень. Це можуть бути акти центральних адміністрацій та інших публічних органів поза судовою, нотаріальною, освітньою й муніципальною групами.
МЗС не є універсальним кінцевим пунктом для кожного документа. Якщо акт належить до компетенції Міністерства юстиції, НАЦІД або обласної адміністрації, апостиль видає саме цей орган. Розмежування запобігає поданню до неправильної установи.
Коли апостиль не є правильною процедурою?
Апостиль застосовують до публічного акта в межах Конвенції для подання в іншій договірній державі. Двосторонній договір або спеціальний режим ЄС може звільняти певні документи, а для країни поза застосовним режимом може бути потрібна консульська легалізація.
Апостиль не перекладає документ і не гарантує прийняття його змісту. Отримувач може вимагати конкретний оригінал, недавню дату видачі, засвідчену копію, переклад або окреме визнання. Засвідчення і мовне оформлення тому плануються разом.
Єдиний маршрут від перевірки до готового перекладеного документа
Легалізація документів починається з установи-емітента, країни використання та вимог отримувача. Ла Фіт Транс визначає орган, координує подання й отримання та узгоджує переклад документа з усіма засвідченнями й додатками.
Пропозиція окремо показує офіційні збори, переклад, координацію та доставку. Ціни на легалізацію дають актуальні орієнтири, а онлайн-замовлення дозволяє попередньо оцінити читабельну копію зі збереженням контролю над оригіналом.