Principali differenze tra l’interpretariato consecutivo e l’interpretariato simultaneo:
1. Modalità di interpretazione
Interpretariato consecutivo - interpretariato con attesa
Interpretariato simultaneo - interpretariato in tempo reale
2. Numero di coppie linguistiche
Interpretariato consecutivo - una coppia linguistica
Interpretariato simultaneo - numero illimitato di coppie linguistiche
3. Pause
Interpretariato consecutivo - interruzione del discorso del relatore per l’esecuzione dell’interpretazione
Interpretariato simultaneo - senza interruzioni del discorso del relatore
4. Interpretazione simultanea di più coppie linguistiche
Interpretariato consecutivo - non vi è tale possibilità
Interpretariato simultaneo - interpretazione simultanea per tutti i partecipanti con numero illimitato di coppie linguistiche
5. Effetti di distrazione
Interpretariato consecutivo - effetto distraente sul relatore e sui partecipanti a causa delle pause per l’interpretazione
Interpretariato simultaneo - discorso fluido del relatore e interpretazione fluida per tutte le coppie linguistiche
6. Tempo
Interpretariato consecutivo - è necessario prevedere tempo aggiuntivo per l’esecuzione dell’interpretazione
Interpretariato simultaneo - non si perde tempo in pause per l’interpretazione
7. Specialisti
Interpretariato consecutivo - team minimo di interpreti
Interpretariato simultaneo - team minimo di due interpreti
8. Mezzi tecnici
Interpretariato consecutivo - senza ulteriori mezzi tecnici
Interpretariato simultaneo - cabina di interpretazione e attrezzatura specializzata
9. Vantaggi
Interpretariato consecutivo - soluzione ottimale dal punto di vista del costo
Interpretariato simultaneo - metodo innovativo ed efficace per interpretariati professionali