Principales diferencias que pueden distinguirse entre la interpretación consecutiva y la interpretación simultánea:
1. Forma de interpretar
Interpretación consecutiva - interpretación con espera
Interpretación simultánea - interpretación en el momento de hablar
2. Número de combinaciones lingüísticas
Interpretación consecutiva - una combinación lingüística
Interpretación simultánea - número ilimitado de combinaciones lingüísticas
3. Pausas
Interpretación consecutiva - interrupción del discurso del hablante para realizar la interpretación
Interpretación simultánea - sin interrupciones en el discurso del hablante
4. Interpretación simultánea para varias combinaciones lingüísticas
Interpretación consecutiva - no existe tal posibilidad
Interpretación simultánea - interpretación simultánea para todos los participantes en un número ilimitado de combinaciones lingüísticas
5. Efectos de distracción
Interpretación consecutiva - efecto de distracción sobre el hablante y los participantes debido a las pausas para la interpretación
Interpretación simultánea - discurso fluido del hablante e interpretación fluida para todas las combinaciones lingüísticas
6. Tiempo
Interpretación consecutiva - es necesario prever tiempo adicional para realizar la interpretación
Interpretación simultánea - no se pierde tiempo en pausas para la interpretación
7. Especialistas
Interpretación consecutiva - equipo mínimo de intérpretes
Interpretación simultánea - equipo mínimo de dos intérpretes
8. Medios técnicos
Interpretación consecutiva - sin medios técnicos adicionales
Interpretación simultánea - cabina de interpretación y equipo especializado
9. Ventajas
Interpretación consecutiva - opción óptima desde el punto de vista del coste
Interpretación simultánea - método innovador y eficaz para interpretaciones orales profesionales