Traduzione di una referenza sul saldo del conto
Traduzione certificata della conferma bancaria, degli importi e identificativi del conto
La Fit Trans traduce referenze sul saldo per autorità, consolati, enti finanziari e di controllo, datori di lavoro e partner commerciali. Banca, intestatario, conto, valuta, saldo confermato e data sono trattati come dati finanziari collegati.
La referenza conferma un saldo a una data e non i movimenti di un periodo
La referenza indica normalmente intestatario, banca, IBAN o conto, valuta, importo e data del saldo. Non coincide automaticamente con estratto conto, certificato di titolarità, referenza bancaria generale o prova di fondi; contano titolo e contenuto emessi dalla banca.
La traduzione di Referenza del saldo del conto serve quando il documento deve essere presentato a un ente, datore di lavoro, amministrazione, partner o autorità estera. Nomi, date, numeri, timbri e note ufficiali devono essere mantenuti con precisione.
Si verificano ente emittente, uso previsto, leggibilità, firme, timbri e necessità di certificazione, legalizzazione o apostille. Se il documento fa parte di un fascicolo, le pagine collegate vanno controllate insieme.
Intestatario, IBAN, valuta e importo confermato vengono controllati insieme
Banca, filiale, intestatario, IBAN, BIC/SWIFT, valuta, separatori, tipo di saldo, data del saldo, emissione e riferimento restano collegati. Firme, timbri, firma elettronica, QR e indirizzo di verifica seguono soltanto la fonte visibile.
Si verificano ente emittente, uso previsto, leggibilità, firme, timbri e necessità di certificazione, legalizzazione o apostille. Se il documento fa parte di un fascicolo, le pagine collegate vanno controllate insieme.
La verifica preliminare è disponibile online o in ufficio. Lingua, termine, paese di destinazione e procedura vengono chiariti prima della conferma dell’ordine.
Importi e termini bancari passano per un controllo numerico e terminologico
La revisione indipendente controlla carattere per carattere importi, codici, numeri e date e confronta cifre e importi in lettere. Gli identificativi internazionali non cambiano; i campi illeggibili o oscurati non vengono ricostruiti.
La verifica preliminare è disponibile online o in ufficio. Lingua, termine, paese di destinazione e procedura vengono chiariti prima della conferma dell’ordine.
Per la verifica preliminare sono adatte scansioni o fotografie leggibili. Verranno confermati servizio, termine, prezzo e necessità dell’originale.
Traduzione certificata e autenticazione del documento bancario sono fasi distinte
La traduzione certificata attesta la corrispondenza linguistica, non il saldo oltre la dichiarazione bancaria. Il destinatario stabilisce originale, documento elettronico, copia bancaria, apostille o legalizzazione.
Dipende dall’ente emittente, dal paese di destinazione e dall’istituzione ricevente. Dopo la verifica viene confermato se basta la traduzione o se serve una procedura aggiuntiva.
Si verificano ente emittente, uso previsto, leggibilità, firme, timbri e necessità di certificazione, legalizzazione o apostille. Se il documento fa parte di un fascicolo, le pagine collegate vanno controllate insieme.
Prezzo della traduzione di una referenza sul saldo del conto
Lingua, pagine, conti, valute, tabelle, note, leggibilità e strumenti di verifica incidono sul prezzo. Traduzione, revisione, certificazione, copie, costi esterni e consegna sono separati.
Il prezzo dipende da lingua, volume, leggibilità, urgenza e procedure aggiuntive. Un preventivo affidabile viene dato dopo la verifica del documento.
Dipende dall’ente emittente, dal paese di destinazione e dall’istituzione ricevente. Dopo la verifica viene confermato se basta la traduzione o se serve una procedura aggiuntiva.
Il termine include il controllo di importi, valute e identificativi bancari
Una referenza digitale di una pagina è più rapida di una scansione con più conti, valute o allegati. Il termine comprende importi, date, IBAN, BIC/SWIFT e riferimento; le procedure esterne hanno tempi propri.
I tempi dipendono dal volume, dalla combinazione linguistica e da eventuali procedure amministrative. Legalizzazione o apostille aggiungono il tempo dell’istituzione.
La verifica preliminare è disponibile online o in ufficio. Lingua, termine, paese di destinazione e procedura vengono chiariti prima della conferma dell’ordine.
Prezzi per traduzioni
I prezzi si applicano alla traduzione nelle principali lingue secondo il listino aggiornato.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
|---|---|---|---|
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
Una copia leggibile consente una valutazione remota precisa
La valutazione remota può comprendere fronte, retro, allegati e pagine bancarie collegate. Titolo, emittente, intestatario, conto, valuta, saldo, date, riferimento e autenticazione devono essere leggibili. Il preventivo precisa lingua, destinatario, volume, certificazione, termine e consegna.
Processo ISO 17100 per dati bancari e terminologia finanziaria
Il processo La Fit Trans certificato ISO 17100 unisce traduttore qualificato, revisore indipendente e controllo finale. Nomi, IBAN, BIC/SWIFT, valuta, importo, tipo di saldo, date, riferimento, firme e autenticazione vengono verificati.
Resta chiara la differenza fra referenza di saldo, estratto conto e altri certificati bancari.
Documenti bancari e finanziari collegati
Il fascicolo può comprendere estratto conto, certificato di titolarità, referenza generale, prova o origine dei fondi, credito, pagamento, bilancio o dichiarazione. Ogni documento ha una funzione distinta.
Domande frequenti
La referenza sul saldo equivale a un estratto conto?
No. Di norma conferma il saldo a una data; l’estratto mostra movimenti e saldi di un periodo. Sono decisivi titolo e contenuto della banca.
Quali dati bancari vengono controllati?
Intestatario, banca, conto o IBAN, BIC/SWIFT, valuta, importo, tipo di saldo, date, riferimento ed elementi visibili di autenticazione.
Ogni autorità la accetta come prova di fondi?
Non è universale. Il destinatario stabilisce tipo di documento, periodo, attualità e prove aggiuntive.
Ogni traduzione richiede apostille o legalizzazione?
No. Traduzione certificata, autenticazione bancaria, apostille e legalizzazione sono procedure distinte secondo paese e destinatario.
Da cosa dipendono prezzo e termine?
Lingua, pagine, conti, valute, tabelle, leggibilità, allegati, revisione e certificazione sono i principali fattori. Le procedure esterne sono separate.
Traduzione certificata della referenza bancaria e degli allegati
Il preventivo La Fit Trans riflette lingua, intestatario, conti, valute, tabelle, saldi, date, allegati, certificazione e termine. La referenza può essere tradotta e revisionata con estratti e altre prove per lo stesso destinatario.