La Fit Trans aplica un sistema para servicios de traducción escrita conforme a ISO 17100:2015 y su Amendment 1:2017. La norma internacional establece requisitos para los procesos esenciales, los recursos profesionales y técnicos y la gestión del servicio, de modo que la traducción terminada responda a las especificaciones acordadas. Estas especificaciones incluyen la finalidad y el público del texto, los requisitos del cliente, los procedimientos propios del proveedor y las obligaciones profesionales o normativas pertinentes.
El alcance está definido con precisión: ISO 17100 se refiere a servicios de traducción escrita. La interpretación no forma parte de la norma y la posedición de un resultado bruto de traducción automática pertenece a otro modelo de servicio. Esta distinción permite indicar ya en la oferta qué proceso se propone, qué actividades están incluidas y qué resultado se entregará. De este modo, diferentes formas de trabajo lingüístico no se presentan como si tuvieran el mismo flujo y las mismas exigencias de control.
El proceso comienza antes de traducir. Se revisan los archivos de origen, la combinación lingüística, la materia, el uso previsto, el formato, el volumen, el plazo y los recursos terminológicos disponibles. Se evalúa la viabilidad y se asignan la coordinación responsable, el traductor adecuado, el revisor independiente y los medios técnicos necesarios. Las aclaraciones, las versiones de los archivos y los cambios del encargo permanecen vinculados al pedido para que cada decisión pueda seguirse durante todo el proyecto.
La competencia profesional constituye una parte esencial del sistema. El traductor se selecciona según la combinación lingüística, el ámbito temático y la finalidad del texto, y realiza una comprobación propia después de traducir. A continuación, otro profesional competente lleva a cabo una revisión bilingüe independiente: compara el texto meta con el original y examina la exactitud, las omisiones, la terminología, la coherencia y el estilo. Cuando la especificación acordada lo requiere, se añaden como actividades separadas una revisión especializada, una corrección de pruebas o un control técnico del diseño y de los archivos.
La gestión de proyectos conecta estas funciones en una secuencia controlada. La coordinación distribuye instrucciones y archivos vigentes, supervisa los plazos, gestiona las consultas al cliente, protege la versión destinada a revisión y comprueba que se hayan incorporado las correcciones aceptadas. Antes de la entrega se verifican la integridad acordada, el formato, los nombres de archivo y el método de envío. El control lingüístico y el organizativo se apoyan mutuamente sin presentar una gestión administrativa como revisión del texto.
Para el cliente, el valor reside en un proceso claro y repetible: la oferta tiene un alcance definido, cada tarea cuenta con un especialista responsable, la terminología y las versiones siguen vinculadas al pedido, y el texto final recibe una segunda evaluación competente y una verificación final. El certificado público de La Fit Trans identifica el alcance certificado y el periodo de conformidad según ISO 17100. El sistema respalda un servicio coherente para documentos individuales, materiales especializados y proyectos multilingües.