Приложение к диплому о среднем образовании — не общее пояснение, а официальный школьный документ, связанный с конкретным дипломом. В нем указываются изученные предметы, оценки, количество учебных часов, профиль или профессиональная специальность и другие сведения о завершенном обучении. Диплом и приложение обычно представляются вместе, однако приложение имеет собственное содержание и может переводиться и удостоверяться как отдельный документ.
Что содержит приложение к диплому?
Точное содержание зависит от установленного образца и года выдачи. Как правило, указываются серия и номер диплома, имя владельца, школа, форма обучения, профиль или специальность, предметы, годовые и итоговые оценки, результаты государственных выпускных экзаменов и общий балл. Эти данные дают университету, работодателю или государственному органу более полное представление о полученном среднем образовании.
Когда нужны перевод и легализация?
Перевод приложения чаще всего требуется для поступления на учебу, трудоустройства, подтверждения профессиональной квалификации или признания образования в другой стране. Необходимость апостиля, иного удостоверения либо только перевода зависит от страны выдачи, страны использования и правил конкретного получателя. Удостоверение подтверждает происхождение документа, но не заменяет академического признания.
Когда нужен апостиль на болгарское приложение к диплому?
Для документов, выданных болгарскими школами, NACID предоставляет административную услугу 1642 по проставлению Apostille на документы системы дошкольного, школьного и профессионального образования. Апостиль удостоверяет подлинность подписи, полномочия подписавшего лица и при необходимости печать на документе. Он не изменяет оценки, учебную программу или права, предоставляемые дипломом.
Как выполняется электронное или бумажное удостоверение?
Приложение к диплому о среднем образовании, выданное после 1 января 2007 года и внесенное в официальный реестр, относится к документам, которые NACID может проверить служебным путем при электронной подаче. Для более старого документа, при отсутствии записи в реестре или невозможности электронной проверки может потребоваться оригинал. Предварительная проверка устанавливает, читаемы ли сведения и совпадают ли данные диплома и приложения.
Как представляются диплом и приложение как связанный комплект?
Два документа сопоставляются по владельцу, школе, серии и номеру, дате выдачи и указанному уровню образования. Получатель может запросить полный комплект, поскольку диплом подтверждает завершенный уровень, а приложение раскрывает содержание и результаты обучения. Объем перевода, количество удостоверений и административные действия рассчитываются по фактически требуемым документам, а не по универсальному пакету.
Как оформляется приложение, выданное за рубежом?
Если приложение к иностранному диплому предназначено для использования в Болгарии, порядок зависит от страны и выдавшего учреждения. Возможны апостиль в стране происхождения, консульская легализация, освобождение на основании международного договора или другая допустимая форма. Перевод и удостоверение документа отличаются от признания среднего образования, для которого предусмотрены отдельный компетентный орган и требования.
Как переводятся предметы, оценки и учебные часы?
Перевод охватывает каждый заголовок, предмет, оценку, количество часов, профиль, специальность, квалификацию, примечание, подпись и печать. Исходная шкала оценивания и официальные наименования передаются последовательно, без выдуманного эквивалентного балла или неуказанной квалификации. Имена и регистрационные сведения сверяются между дипломом, приложением и предоставленным документом, удостоверяющим личность.
Как определяются объем, цена и организация заказа?
Цена и срок зависят от языка, количества страниц, читаемости, требуемого формата перевода, вида удостоверения и административной услуги. La Fit Trans может организовать проверку комплекта, перевод, редакционный контроль, оформление заверенных экземпляров и применимое содействие с апостилем или легализацией. Актуальные ориентиры — услуги NACID по Apostille, описание услуги 1642 и указания по странам.