Übersetzungspreise
Schriftliche Übersetzungen nach Sprache, Dokumentengruppe und Termin
Die veröffentlichten Tarife sind nach Sprache, Dokumentengruppe und Auftragsart geordnet. Jeder Betrag gilt für eine Übersetzungsseite; das konkrete Angebot berücksichtigt zusätzlich Richtung, tatsächlichen Umfang und Verwendungszweck.
Wie wird eine schriftliche Übersetzung berechnet?
Eine Übersetzungsseite umfasst 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen im fertigen Zieltext und nicht eine physische Seite des Ausgangsdokuments. Da sich der Umfang zwischen Sprachen verändert, dient die elektronische Kopie der ersten Einschätzung; das Angebot nennt Tarif und erwarteten Umfang.
Sprache, Richtung, Gruppe und Umfang
Der Preis richtet sich nach Sprachpaar und Richtung, Dokumentengruppe I-IV, Zahl der Übersetzungsseiten, Terminologie, Lesbarkeit, Formatierung und Priorität. Bei Sprachen mit getrennten Zeilen für Hin- und Rückrichtung gilt jeweils ein eigener Tarif.
Aktuelle Übersetzungspreise - Seite 3
Die veröffentlichten Tarife lassen sich nach Sprache, Dokumentengruppe und Leistungsart filtern; die Suche grenzt die sichtbaren Zeilen ein, ohne die Preise zu ändern.
| Sprache | Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|---|
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR |
| Estnisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 26.00 EUR |
| Estnisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 28.00 EUR |
| Estnisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 32.00 EUR |
| Estnisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 27.00 EUR |
| Estnisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 29.00 EUR |
| Estnisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 33.00 EUR |
| Estnisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 28.00 EUR |
| Estnisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 30.00 EUR |
| Estnisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 34.00 EUR |
| Estnisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 30.00 EUR |
| Estnisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 32.00 EUR |
| Estnisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 40.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 34.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 37.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 40.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 40.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 43.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 49.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 42.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 45.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 50.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 46.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 49.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 57.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 69.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 74.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 86.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 36.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 39.00 EUR |
| Finnisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 43.00 EUR |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Was umfasst die Preisliste?
Die Tabelle umfasst die schriftliche Übersetzung. Beglaubigte Ausfertigung, notarielle Beglaubigung, Apostille, Legalisierung, Behörden- oder Konsulargebühren und Zustellung sind nicht enthalten, sofern eine Position nichts anderes ausweist.
Dokumentengruppen I-IV
Die Gruppen unterscheiden typische Struktur- und Terminologiestufen: von kurzen Bescheinigungen und Urkunden bis zu Verträgen sowie medizinischen, technischen und anderen Fachtexten. Die Zuordnung erfolgt nach Prüfung des konkreten Dokuments.
Termin für schriftliche Übersetzungen
Der Termin hängt von Sprachpaar, Umfang, Komplexität, Qualität der Vorlage und verfügbarer Kapazität ab. Bei Beglaubigung oder Verwaltungsverfahren kommt deren Bearbeitungszeit gesondert zur Übersetzungszeit hinzu.
Normaler, schneller und Expressauftrag
Die drei Varianten kennzeichnen unterschiedliche Priorität und keinen einheitlichen Stundenwert für alle Dokumente. Der tatsächliche Termin wird nach Umfang und Verfügbarkeit bestätigt; höhere Priorität gilt nur bei gesicherter Qualität.
Preis einer beglaubigten Übersetzung
Eine beglaubigte Übersetzung verbindet den Texttarif mit der erforderlichen amtlichen Ausfertigung. Da die Form vom Dokument und der empfangenden Stelle abhängt, erscheinen Übersetzung und Beglaubigung als getrennte Bestandteile.
Wie entsteht der Endpreis?
Der Endbetrag umfasst Übersetzungsseiten zum geltenden Tarif, Mehrwertsteuer und nur tatsächlich notwendige Zusatzleistungen. Aufwendiges Layout, Tabellen, schlecht lesbare Stellen, Fachterminologie, Beglaubigung, Apostille, Legalisierung und Zustellung können gesondert ausgewiesen werden.
Vorläufige Online-Einschätzung
Eine lesbare elektronische Kopie klärt Sprache, Richtung, ungefähren Umfang, Dokumentengruppe und amtliche Ausführung. Die Einschätzung nennt Tarif, erwartete Seitenzahl und Termin; ein Original ist nur für ein nachfolgendes Verfahren erforderlich.
Transparente Preise und koordinierter Ablauf
La Fit Trans verbindet Übersetzung, Prüfung und erforderliche amtliche Ausfertigung in einem nachvollziehbaren Angebot. Die Arbeit folgt den Prozessen der ISO 17100; Übersetzung, Beglaubigung, Gebühren, Mehrwertsteuer und Zustellung bleiben getrennt.
Verbundene Preis- und Übersetzungsleistungen
Die allgemeine Preisseite erklärt das Gesamtangebot, die Legalisierungspreisliste die Verwaltungsverfahren. Dokumentenübersetzung, beglaubigte Übersetzung, Apostille und Online-Übersetzung geben den passenden Verwendungskontext.
Häufige Fragen zu Übersetzungspreisen
Was ist eine Übersetzungsseite?
Eine Übersetzungsseite umfasst 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen im fertigen Zieltext. Sie entspricht nicht zwingend einer physischen Seite der Vorlage.
Enthalten die Übersetzungspreise Mehrwertsteuer?
Die veröffentlichten Tabellenwerte verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Das konkrete Angebot weist Mehrwertsteuer und weitere Leistungen getrennt aus.
Wie wird die Dokumentengruppe I, II, III oder IV bestimmt?
Maßgeblich sind Dokumentart, Struktur und Terminologie. Kurze Standardurkunden und medizinische, technische oder juristische Fachtexte gehören deshalb zu unterschiedlichen Gruppen.
Was unterscheidet normale, schnelle und Expressaufträge?
Die Varianten stehen für unterschiedliche Priorität und Preise. Der tatsächliche Termin hängt von Sprache, Umfang und Kapazität ab und wird im Angebot bestätigt.
Ist die Beglaubigung im Übersetzungstarif enthalten?
Nein, sofern die einzelne Position nichts anderes nennt. Amtliche Ausfertigung, notarielle Beglaubigung, Apostille und Legalisierung werden getrennt berechnet.
Wie wird der genaue Online-Preis ermittelt?
Eine lesbare Kopie zeigt Sprache, Richtung, ungefähren Umfang, Gruppe und Verfahren. Das Angebot nennt danach Tarif, erwartete Seitenzahl, Termin und Zusatzleistungen.
Genauer Preis für eine schriftliche Übersetzung
Die Vorprüfung macht aus dem Tarif ein konkretes Angebot mit Sprachrichtung, Dokumentengruppe, erwartetem Umfang, Priorität und getrennten Zusatzleistungen. Preis und Termin stehen vor Arbeitsbeginn fest.