Tarifs de traduction

Une page de traduction comprend 1 800 caractères espaces compris dans le texte traduit, et non une page physique du document source. Le volume pouvant varier selon la langue, la copie électronique sert à l’estimation initiale et le devis précise le tarif et le volume prévu.

Le prix dépend de la paire linguistique et du sens, du groupe I-IV, du nombre de pages, de la terminologie, de la lisibilité, de la mise en page et de la priorité. Des lignes distinctes « vers » et « depuis » indiquent un tarif propre à chaque sens.

Le tableau couvre la traduction écrite. La certification, l’acte notarié, l’apostille, la légalisation, les taxes publiques ou consulaires et la livraison restent distincts sauf mention expresse.

Les groupes distinguent les niveaux habituels de structure et de terminologie, des actes courts aux contrats et aux textes médicaux, techniques ou spécialisés. Le document est classé après examen.

Le délai dépend de la combinaison linguistique, du volume, de la complexité, de la qualité du fichier et de la capacité disponible. Une certification ou une procédure administrative ajoute son propre délai.

Les trois modes indiquent une priorité différente et non un nombre d’heures universel. Le délai réel est confirmé selon le volume et la disponibilité ; la priorité supérieure n’est retenue que si la qualité peut être maintenue.

Une traduction certifiée associe le tarif du texte à la présentation officielle nécessaire. La forme dépend du document et de l’organisme destinataire ; traduction et certification sont donc séparées dans le devis.

Le total comprend les pages au tarif applicable, la TVA et les seuls services supplémentaires nécessaires. Mise en page complexe, tableaux, passages illisibles, terminologie spécialisée, certification, apostille, légalisation et livraison peuvent être distincts.

Une copie lisible permet d’identifier la langue, le sens, le volume approximatif, le groupe et la présentation officielle. L’évaluation précise tarif, nombre de pages prévu et délai ; l’original n’est requis que pour une procédure ultérieure.

La Fit Trans réunit traduction écrite, révision et présentation officielle nécessaire dans un devis traçable. Le travail suit les processus ISO 17100 et sépare traduction, certifications, taxes, TVA et livraison.