Hizmet, fiyat ve belgelerin hazırlanması hakkında açıklık
Belge çevirisi çoğu zaman başka soruları da beraberinde getirir: onay gerekli mi, fiyat nasıl hesaplanır ve ne zaman hazır olur? La Fit Trans, hizmetler arasındaki farkları ve çevrim içi ya da ofisten sipariş seçeneklerini açıklar.
Belgenin türü, dili ve kullanım amacı gerekli hizmeti belirler. Çeviri, çevirmen imzasının onaylanması ve apostil farklı işlevlere sahiptir. Yanıtlar bu kavramları birbirinden ayırır; hacim, zorluk ve teslim süresinin fiyat teklifini nasıl etkilediğini açıklar.
Siparişlerle ilgili sorular ilk başvuruyu, ödemeyi, ekiple iletişimi ve hazır belgelerin teslimini kapsar. Sözlü ve uzmanlık çevirilerinde etkinliğin veya mesleki alanın özellikleri ele alınır.
Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve gerektiğinde mühür veya damganın kimliğini doğrular.
Ayrıntılı bilgiYürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle karşılaştırır ve gereken adımları düzenler.
Ayrıntılı bilgiBulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite diploması ve özel bir eğitim sağlayıcısının sertifikası benzer görünebilir; ancak aynı doğrulama yolunu izlemeleri gerekmez.
Ayrıntılı bilgiBelge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve gerektiğinde mühür ya da damga doğrulanır.
Ayrıntılı bilgiDava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza veya mührün tasdikini kapsayabilir.
Ayrıntılı bilgiYalnızca ilgili sipariş için verilen en güncel talimatlara göre ödeme yapın. Böylece tutar ve ödeme açıklaması istenen çeviri, tasdik veya yasallaştırma hizmetiyle doğru biçimde eşleştirilir.
Ayrıntılı bilgiBildirimler, portala sürekli bakmadan çevrim içi siparişi takip etmenize yardımcı olur. Bunlar yeni bilgi bulunduğunu gösteren kısa uyarılardır; siparişin tam kaydının yerine geçmez.
Ayrıntılı bilgiYorum eklemek için müşteri portalına giriş yapılır, siparişler listesi açılır ve doğru sipariş seçilir. Soru tüm talebi ilgilendiriyorsa genel mesaj alanı kullanılır. Not yalnızca yüklenmiş bir belgeye aitse ve ayrı bir alan gösteriliyorsa ilgili dosyaya eklenir.
Ayrıntılı bilgiBildirim tercihleri müşteri hesabının profil veya hesap ayarlarından yönetilir. Siparişler ve talepler için ayrı bir seçenek gösteriliyorsa yalnızca istenmeyen mesajlar kapatılır ve değişiklik kaydedilir.
Ayrıntılı bilgiİlgili sipariş, proforma fatura veya fatura için verilen güncel ödeme bağlantısı açılır. Tutar, para birimi ve belge numarası kontrol edilir; kart bilgileri yalnızca ödeme sağlayıcısının güvenli sayfasına girilir.
Ayrıntılı bilgiBir ortak ofiste sipariş vermek, her kurye hareketinin otomatik olarak ücretsiz olduğu anlamına gelmez. Bazı siparişlerde teslimat gerekmez; bazılarında ise asıl belgelerin, onaylı nüshaların veya tamamlanmış evrakın taşınması gerekir.
Ayrıntılı bilgiOfis adresleri, iletişim bilgileri ve çalışma saatleri belgelerin elden teslimi ve teslim alınması için bilgi sağlar. Etkin noktaları ve güncel iletişim bilgilerini gösterir. Siparişte önemli olan, size uygun hizmet yolunu seçmek ve gerçek belgenin önceden incelenmesini sağlamaktır.
Ayrıntılı bilgiUlusal ofis ağı, müşterilerin tek bir sabit adrese bağlı kalmadan farklı şehirlerden çeviri ve belge hazırlama siparişi başlatabilmesi demektir. Ofislerde hizmet güncel iletişim bilgilerine göre düzenlenir; belge ilk değerlendirme için çevrim içi de gönderilebilir.
Ayrıntılı bilgiSofya’da tercüme ve tasdik gerektiğinde önce belgenin türü, dili ve sunulacağı kurum netleştirilir. Böylece teklif, otomatik olarak eklenen işlemler yerine gerçekten gerekli adımları kapsar.
Ayrıntılı bilgiOrtak ofis; soru sormak, belge teslim etmek ve sonucu almak için uygun bir noktadır, ancak her işlemin aynı yerde veya aynı koşullarda yapılacağı anlamına gelmez. Ekip belgeyi, dili ve kullanım amacını inceler, ardından uygun uygulamayı düzenler.
Ayrıntılı bilgiBelge çevirisi veya yasalizasyon siparişi banka havalesiyle, bir La Fit Trans ofisinde ya da çevrim içi kartla ödenebilir. Tamamlanan belgeler kurye ile gönderiliyorsa bazı siparişler için kapıda ödeme de kararlaştırılabilir.
Ayrıntılı bilgiBelge çevirisi veya tasdik siparişi my.lafit-trans.com üzerinden çevrim içi olarak ya da uygun bir La Fit Trans ofisinde verilebilir. Her iki yöntemde de ekip önce materyali inceler ve belgenin niteliği ile kullanılacağı yere uygun hizmeti belirler.
Ayrıntılı bilgiTamamlanan çeviri veya yasalizasyon hizmetleri elektronik olarak iletilebilir, bir La Fit Trans ofisinden alınabilir ya da kuryeyle gönderilebilir. Seçilen yöntem teklifte belirtilir; siparişin türüne, tamamlanan çevirinin biçimine ve asıl belgelerin geri verilmesinin gerekip gerekmediğine göre belirlenir.
Ayrıntılı bilgiTercüme veya tasdik için nihai fiyatlarda indirim; düzenli iş birliği, yüksek hacim ya da istikrarlı kurumsal belge akışı için kararlaştırılabilir. La Fit Trans tek bir genel yüzde uygulamak yerine siparişlerin gerçek yapısına uygun özel koşullar hazırlar.
Ayrıntılı bilgiTercüme ve tasdik aynı hizmet değildir ve her belge olası bütün aşamalardan geçmez. Bazı durumlarda standart bir tercüme yeterliyken başka bir durumda onaylı tercüme, apostil, ön onay veya konsolosluk tasdiki gerekebilir.
Ayrıntılı bilgiBir çeviri sayfası boşluklar dâhil 1.800 karakter olarak hesaplanır. Bu, yazılı çevirinin hacmini gösteren bir ölçüdür; belgedeki kâğıt veya ekran sayfası adedini ifade etmez. Büyük puntolu kısa bir form ile yoğun düzenlenmiş bir sözleşme böylece aynı açık hesaplama temeline göre değerlendirilebilir.
Ayrıntılı bilgiBelgelerin yazılı çeviri fiyatı her siparişin özelliklerine göre belirlenir. Başlıca unsurlar dil çifti ve çeviri yönü, hacim, konu alanı, teslim süresi, kaynak belgenin okunabilirliği ve istenen nihai biçimdir.
Ayrıntılı bilgiOnaylı yazılı çeviri, çevirmenin metnin eksiksiz ve doğru olduğunu imzasıyla beyan ettiği belge çevirisidir. Kullanım amacına göre çeviriye bir beyan, imzanın noter tasdiki veya yetkili makamın onayı eklenebilir.
Ayrıntılı bilgiResmî yazılı çeviri; bir kamu kurumuna, işverene, eğitim kurumuna, bankaya, mahkemeye veya başka bir kuruluşa sunulacak belgenin profesyonel olarak hazırlanmış çevirisidir. Kaynak metnin anlamını aktarır; hangi belgenin, hangi dilden hangi dile ve hangi amaçla çevrildiğini açıkça gösterir.
Ayrıntılı bilgiI. grup, La Fit Trans’ın yazılı çevirinin hacmini ve zorluk düzeyini değerlendirmek için kullandığı iç sınıflandırmadır. Belgenin hukuki önemini göstermez, bir dil grubu değildir ve belgeye özel fiyat teklifinin yerini tutmaz.
Ayrıntılı bilgiLa Fit Trans farklı mesleki alanlarda ve belge türlerinde uzmanlık gerektiren çeviriler gerçekleştirmiştir. Çalışmalar tek bir resmî belgeden ekler, tablolar ve bağlantılı dosyalar içeren kapsamlı belge setlerine kadar uzanır.
Ayrıntılı bilgiUzmanlık gerektiren çeviri, doğru anlaşılması ve aktarılması belirli bir meslek alanına ilişkin bilgi isteyen metinlerin çevirisidir. Metinde birkaç zor sözcüğün bulunması tek başına yeterli değildir.
Ayrıntılı bilgiLa Fit Trans’ın uyguladığı kalite yönetim sistemi, tamamlanmış çevirinin kontrolünden fazlasını kapsar; hizmetin tüm organizasyonunu yönetir. Sipariş kabul edilirken müşterinin gereklilikleri, metnin amacı, kararlaştırılan kapsam, süre ve teslim biçimi projeyle ilişkilendirilir.
Ayrıntılı bilgiLa Fit Trans, yazılı çeviri hizmetlerinde ISO 17100:2015 ve Amendment 1:2017’ye dayanan bir sistem uygular. Uluslararası standart, tamamlanan çevirinin kararlaştırılan şartnamelere uygun olması için temel süreçlere, mesleki ve teknik kaynaklara ve hizmet yönetimine ilişkin gereklilikleri tanımlar.
Ayrıntılı bilgiHer çevrilmiş belge için geçerli tek ve sabit bir inceleme sayısı yoktur. Temel dil kontrolü iki ayrı adımdan oluşur: çevirmen kendi çalışmasını kontrol eder, ardından farklı ve yetkin bir kişi kaynak metinle karşılaştırmalı iki dilli revizyon yapar.
Ayrıntılı bilgiBir çeviri ve/veya yasal onay siparişinin işlenmesi gerçek belgelerin incelenmesiyle başlar ve kararlaştırılan sonucun teslimiyle tamamlanır. Dil çifti, düzenleyen makam, kullanım ülkesi, alıcı, gerekli şekil, süre ve dosya biçimi uygulanacak adımları belirler.
Ayrıntılı bilgiLa Fit Trans’ın merkezi bilgi sistemi, çeviri ve belgelerin yasallaştırmaya hazırlanması süreçlerini bağlantılı tek bir çalışma ortamında yönetmek için geliştirilmiştir. Her siparişin talep, kapsam, teklif, süreler, sorumlu uzmanlar ve kararlaştırılan teslim yöntemiyle birlikte ayrı bir kaydı bulunur.
Ayrıntılı bilgiSözlü çeviri türleri öncelikle konuşmanın başka bir dile hangi ritimde aktarıldığına göre ayrılır. Katılımcı sayısı, dil yönleri, mekân ve bağlantı yöntemi de önem taşır. Konferans, refakat veya noter randevusu kullanım bağlamını; ardıl, simultane ve fısıltı çevirisi ise temel çalışma biçimlerini anlatır.
Ayrıntılı bilgiSözlü çeviri talebi La Fit Trans müşteri platformu üzerinden, e-postayla, telefonla veya ağdaki bir ofis aracılığıyla iletilebilir. Müşterinin ilk temasta ardıl, simultane ya da fısıltı çevirisi arasında seçim yapmış olması gerekmez.
Ayrıntılı bilgiBir sözlü çeviri görevi hakkındaki bilgiler iki bağlantılı değerlendirmeye temel olur: Etkinlik için hangi formatın uygun olduğu ve hangi ekibin, hazırlığın ve teknik ortamın gerektiği.
Ayrıntılı bilgiEn uygun sözlü çeviri formatı yalnızca katılımcı sayısıyla belirlenmez. Görüşmenin akışı, konuşulacak ve dinlenecek diller, programdaki olası aralar, süre, mekân ve uzaktan katılım belirleyicidir.
Ayrıntılı bilgiSözlü çeviri talebi için her durumda geçerli tek bir asgari süre yoktur. Daha erken yapılan bir başvuru, uygun uzman seçeneklerini artırır ve programın, hazırlığın ve teknik ihtiyaçların koordine edilmesine zaman bırakır.
Ayrıntılı bilgiHer konuyla ilgili diğer yanıtlara ilgili kategoriden ulaşılabilir.
Çevrim içi başvuru, ekibin belgeyi inceleyerek fiyatı ve süresi belirlenmiş uygun bir hizmet önermesini sağlar. Belgenin aslı veya onaylı nüshası gerektiğinde bu konu kullanım amacına göre kararlaştırılır. Siparişe bağlı olarak belgeler elektronik ortamda, ofisten veya kuryeyle teslim edilebilir.
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
