Macarcadan ve Macarcaya çeviriler
Resmî ve ticari belgeler için Bulgarca-Macarca çeviri
La Fit Trans; kurumlara, işverenlere, üniversitelere ve iş ortaklarına sunulacak belgeler için Macarcadan Bulgarcaya ve Bulgarcadan Macarcaya çeviri hazırlar.
Macarca adlar, adresler ve sicil verileri kendine özgü bir sıra ve yazım taşır. Çeviri, dosya içindeki kişiler, kuruluşlar, tarihler ve ekler arasındaki bağı kaynak belgenin işlevini değiştirmeden korur.
Doğru adlar ve aksan işaretleriyle Macarca çeviri
Macarca, harfleri ve telaffuzu ayıran ek işaretlere sahip Latin alfabesini kullanır. Bu işaretlerin atlanması bir adı, yerleşim yerini veya kurum adını değiştirebilir; bu nedenle görünen yazım tutarlı biçimde aktarılır.
Macarca bir belgede soyadı ve adın sırası Bulgarcadaki alışılmış sırayla her zaman aynı değildir. Pasaport, kimlik belgesi veya önceki resmî çeviri referans sağlar ve adın her bölümü kendi işlevini korur.
Macarcadan Bulgarcaya ve Bulgarcadan Macarcaya çeviri
Macarcadan Bulgarcaya
Macaristan'dan alınan belgeler, diplomalar, mahkeme kararları ve şirket sicil özetleri; düzenleyen makam, numara, tarih, muhatap ve hukuki amaç açıkça ayrılarak çevrilir.
Mühürler, imzalar, elektronik doğrulamalar ve ekler ana metinden ayrı tanımlanır. Adlar ile adresler dosyanın bütün sayfalarında karşılaştırılır.
Bulgarcadan Macarcaya
Bulgaristan'dan alınan nüfus kayıtları, eğitim belgeleri, sözleşmeler, vekâletnameler ve şirket evrakı belirli alıcı ile kullanım amacı için Macarca hazırlanır.
Resmî adlar ve kısaltmalar açıklayıcı metinden ayrılır. Tablolar, numaralar ve çapraz göndermeler Bulgarca kaynağa kadar izlenebilir kalır.
Macarca kişisel, akademik ve şirket belgeleri
Doğum, evlilik, boşanma ve ölüm kayıtları, ikamet belgeleri ve adli sicil belgeleri kesin idari anlam taşıyan veriler içerir. Çeviri, kaydedilen olayı düzenleme tarihinden ve yetkili makamdan ayırır.
Diploma, diploma eki ve not dökümü bağlantılı bir eğitim dosyası olarak ele alınır. Şirket belgelerinde unvan, merkez, kayıt, temsil, kararlar ve sözleşme ekleri arasındaki bağ korunur.
Macarca belgelerin onaylı çevirisi
Onaylı çeviri, dil sürümünden kimin sorumlu olduğunu ve sunulan kaynakla nasıl bağlantı kurduğunu gösterir. Kaynağın özel bir tanıma veya tasdik rejimine girip girmediğine ilişkin ayrı incelemenin yerini almaz.
Biçim, alıcı kurum ve kaynak kopyanın türüne göre düzenlenir. Çok sayfalı belgelerde mühürler, imzalar, resmî notlar ve ekler hangi bölüme ait oldukları açık kalacak şekilde yerleştirilir.
Bulgaristan ile Macaristan arasındaki kamu belgeleri
AB üyesi ülkeler arasında dolaşan belirli kamu belgeleri için (AB) 2016/1191 sayılı Tüzük apostil şartını kaldırır ve onaylı suretler ile çevirilere ilişkin kuralları basitleştirir. Bazı kayıtlara çeviri yardımı olarak çok dilli standart form eklenebilir.
Tüzük her diploma, şirket belgesi, sözleşme veya vekâletnameyi otomatik olarak kapsamaz ve belgenin hukuki etkisini belirlemez. Çeviri, onaylı nüsha veya başka bir işlem gerekip gerekmediğini belge türü ve alıcı belirler.
Bulgarca-Macarca çeviride editoryal kontrol
İnceleme, ana belgeyi ekleriyle ilişkilendirir ve kişiler, adresler ile kuruluşlar için referans yazımı belirler. Tekrarlanan makamlar, unvanlar ve hukuki kavramlar dosyanın tamamında tutarlı terminolojiyle aktarılır.
Editoryal kontrol sayfalar arasındaki numara, tarih, tutar ve göndermeleri karşılaştırır. Son sürüm Macarca veya Bulgarca kaynakla denetlenir; metin, mühür, imza ve tasdik birbirinden ayrı tutulur.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Tercüme - standart işlem | 19.00 EUR (37.16 BGN) |
| I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| II. grup | Çeviri - standart işlem | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| III. grup | Çeviri - standart işlem | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - standart işlem | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 28.00 EUR (54.76 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Macarca belgenin elektronik kopya üzerinden değerlendirilmesi
Okunaklı elektronik kopya hacmi, tabloları, çift taraflı baskıyı, el yazısı kayıtları ve elektronik doğrulamaları gösterir. Eksik sayfa, ek veya kesilmiş bir unsur değerlendirme sırasında belirlenebilir.
Kopya; çeviri, editoryal kontrol ve teknik düzen için temel oluşturur. Kâğıt asıl, yalnız gerekli onay veya alıcı kurumun işlemi fiziksel sunumu gerektiriyorsa sürece katılır.
Macarca çevirinin fiyatı ve süresi
Kısa ve tekrar eden bir form, el yazılı mahkeme belgesinden, çok sayfalı diplomadan veya tablolu şirket sicil özetinden farklı emek gerektirir. Okunabilirlik, terminoloji ve ek sayısı gerçek kapsamı belirler.
Süre; çeviri, editoryal kontrol ve bağlantılı belgelerde adların tutarlı kullanımının denetlenmesini içerir. Teklif, dil hizmetini, sayfa düzenini, onaylı nüshaları ve gerektiğinde idari hazırlığı ayrı gösterir.
Bağlantılı Macarca belgelerde tutarlılık
Aynı kişi farklı ad sırası, önceki soyadı veya farklı dönemlerden Latin harfli yazımlarla görünebilir. Kimlik belgeleri ve daha önce kullanılmış resmî çeviriler tek bir tutarlı biçim için dayanak sağlar.
Nüfus kaydı, diploma, çalışma belgesi ve vekâletname aynı dosyanın parçaları olabilir. Aralarındaki bağ, çeviriye yorum eklenmeden eşleşen adlar, numaralar ve tarihlerle korunur.
Macar alıcılar için çeviri, onay ve belge paketi
Macarca çeviriye editoryal inceleme, çevirmen imzasının onayı ve belirli Bulgar veya Macar kurumu için gereken işlemlerin değerlendirilmesi eklenebilir. Her hizmet amacıyla birlikte ayrı gösterilir.
Sonuç ön inceleme için elektronik sürüm, onaylı kâğıt nüsha veya ekleri düzenlenmiş bir dosya olabilir. Teslimat uzaktan ya da bir La Fit Trans ofisi üzerinden düzenlenebilir.
Sıkça sorulan sorular
Macaristan belgesi Bulgaristan'da apostil gerektirir mi?
(AB) 2016/1191 sayılı Tüzük kapsamındaki kamu belgeleri AB üyesi ülkeler arasında apostilsiz dolaşır. Kapsam dışındaki diploma, şirket evrakı, sözleşme ve diğer belgeler türüne ve alıcısına göre ayrı incelenir.
Çok dilli form ne zaman çeviriyi gereksiz kılabilir?
Yetkili makam formu belirli kamu belgeleri için anlamaya yardımcı olmak üzere düzenler. Alıcı makam istisnai durumda çeviri isteyebilir; rejim dışındaki belgeler için olağan şartlar geçerlidir.
Macarca kişisel adlar Bulgarcada nasıl yazılır?
Ad sırası ve yazımı pasaport, kimlik belgesi ve mevcut resmî çevirilerle karşılaştırılır. Seçilen biçim ana belgede ve bütün eklerde tutarlı kullanılır.
Macarca diploma ve şirket belgeleri çevriliyor mu?
Evet. Diplomalar, ekler, not dökümleri, sicil özetleri, kararlar, sözleşmeler ve vekâletnameler içeriklerine ve kullanım amaçlarına göre çevrilir.
Macarca çeviri onaylanabilir mi?
Evet. Çeviri alıcının şartlarına göre biçimlendirilip onaylanabilir. Kaynak, ekler, mühürler ve imzalar belge paketinde açıkça ayrı tutulur.
Macarca çevirinin fiyatı ve süresi nasıl belirlenir?
Değerlendirme tüm malzemenin okunaklı kopyasına dayanır. Hacim, tablolar, ekler, terminoloji, süre ve gerekli teslim biçimi teklifi ve planlamayı belirler.
Macarcadan ve Macarcaya çeviri teklifi
Bulgarca-Macarca teklif, her dosyayı kullanım amacı ve başvurudaki diğer belgelerle ilişkilendirir. Çeviri, editoryal kontrol, teknik düzen ve gerekli onaylı nüsha ayrı bileşenler olarak görünür.
La Fit Trans süreyi okunabilirlik, ekler ve tekrarlanan veriler incelendikten sonra planlar. Dil hizmeti dışındaki hazırlık yalnız belirli sunum için gerekli olduğunda eklenir.