Yazılı belge çevirileri hakkında pratik bilgiler
Yazılı belge çevirileri kişisel, eğitim, kurumsal, tıbbi, teknik ve diğer uzmanlık metinlerini kapsar. Yanıtlar çeviri hacminin hesaplanmasını, fiyatı ve süreyi etkileyen unsurları, resmî ve onaylı çeviri arasındaki farkı, dil kombinasyonlarını ve zorluk gruplarını ele alır. Onay koşulları belgenin kaynağına, kullanım amacına ve sunulacağı kuruma bağlıdır.
Bir çeviri sayfası boşluklar dâhil 1.800 karakter olarak hesaplanır. Bu, yazılı çevirinin hacmini gösteren bir ölçüdür; belgedeki kâğıt veya ekran sayfası adedini ifade etmez. Büyük puntolu kısa bir form ile yoğun...
Ayrıntılı bilgiBelgelerin yazılı çeviri fiyatı her siparişin özelliklerine göre belirlenir. Başlıca unsurlar dil çifti ve çeviri yönü, hacim, konu alanı, teslim süresi, kaynak belgenin okunabilirliği ve istenen nihai biçimdir. Kısa...
Ayrıntılı bilgiOnaylı yazılı çeviri, çevirmenin metnin eksiksiz ve doğru olduğunu imzasıyla beyan ettiği belge çevirisidir. Kullanım amacına göre çeviriye bir beyan, imzanın noter tasdiki veya yetkili makamın onayı eklenebilir. Bu...
Ayrıntılı bilgiResmî yazılı çeviri; bir kamu kurumuna, işverene, eğitim kurumuna, bankaya, mahkemeye veya başka bir kuruluşa sunulacak belgenin profesyonel olarak hazırlanmış çevirisidir. Kaynak metnin anlamını aktarır; hangi...
Ayrıntılı bilgiI. grup, La Fit Trans’ın yazılı çevirinin hacmini ve zorluk düzeyini değerlendirmek için kullandığı iç sınıflandırmadır. Belgenin hukuki önemini göstermez, bir dil grubu değildir ve belgeye özel fiyat teklifinin yerini...
Ayrıntılı bilgiII. grup, La Fit Trans’ın daha yoğun yapılandırılmış içeriğe sahip belgelerin yazılı çevirisini değerlendirmek için kullandığı iç sınıflandırmadır. Bir dil grubu değildir ve belgenin hukuki değerini göstermez....
Ayrıntılı bilgiIII. grup, La Fit Trans’ın daha karmaşık sözleşme, şirket veya finans terminolojisi içeren yazılı çeviriler için kullandığı iç sınıflandırmadır. Bir dil grubu değildir ve belgenin hukuki değerini belirlemez. Birbiriyle...
Ayrıntılı bilgiIV. grup, La Fit Trans’ın yüksek düzeyde uzmanlık içeren belge ve metinlerin yazılı çevirisi için kullandığı iç sınıflandırmadır. Bir dil grubu değildir ve belgenin hukuki değerini belirlemez. Mesleki bağlam esastır:...
Ayrıntılı bilgiHızlı yazılı çeviri siparişi normal olarak 24 saat içinde tamamlanır. Süre; eksiksiz ve okunaklı kaynak alındıktan, dil yönü ile kullanım amacı netleştirildikten, ön ödeme yapıldıktan ve La Fit Trans siparişi kabul...
Ayrıntılı bilgiEkspres yazılı çeviri siparişi, somut içerik bu programa uygun olduğunda 8 çalışma saati içinde tamamlanabilir. Süre; eksiksiz ve okunaklı kaynak alındıktan, dil yönü ile kullanım amacı netleştirildikten, ön ödeme...
Ayrıntılı bilgiStandart yazılı çeviri siparişi, somut içeriğin hacmi ve karmaşıklığı bu programa uygun olduğunda 2 iş günü içinde tamamlanır. Süre; La Fit Trans eksiksiz ve okunaklı kaynağı aldıktan, dil yönü ile kullanım amacı...
Ayrıntılı bilgiPortekiz’de kullanılacak Bulgaristan belgelerinin yazılı çevirileri her durumda aynı usulle onaylanmaz. Uygun biçim; belgenin türüne, sunuluş amacına ve ilgili Portekiz makamının taleplerine göre belirlenir. Sofya’daki...
Ayrıntılı bilgiEvet. La Fit Trans, Bulgarca ile bir yabancı dili veya iki yabancı dili bir araya getiren iki dilli yazılı çeviriler hazırlar. İki metin yan yana sütunlarda, ardışık dil bölümlerinde ya da belgenin yapısına ve kullanım...
Ayrıntılı bilgiYazılı çeviri, özgün metnin anlamını, tonunu ve işlevini koruyarak içeriği kaynak dilden hedef dile aktarır. Hizmet; kişisel ve resmî belgeleri, sözleşmeleri, kurumsal materyalleri, tıbbi ve teknik metinleri,...
Ayrıntılı bilgiYazılı çeviri, hedef dilde tamamlanan içerik olan çevrilmiş metne göre ücretlendirilir. Kaynak belge ilk inceleme ve teklif için kullanılır, ancak kesin hacim çeviri tamamlandıktan sonra belirlenir. Özgün belgedeki...
Ayrıntılı bilgiİspanyolcadan Bulgarcaya çeviri, hem İspanya’da hem de Latin Amerika ülkelerinde düzenlenen belgeleri kapsar. Ortak bir dil, aynı idari sistem anlamına gelmez; kurum adları, belge türleri, eğitim dereceleri ve hukuki...
Ayrıntılı bilgiTürkçeden Bulgarcaya çeviri, Türkiye’de düzenlenen bir belgenin Bulgaristan’daki bir idareye, mahkemeye, notere, eğitim kurumuna, işverene, bankaya veya özel kuruluşa sunulacağı durumlarda gerekir. Doğru çeviri yalnızca...
Ayrıntılı bilgiİspanyolcadan Bulgarcaya çevirmen yalnızca sözcükleri değil, belgenin kesin işlevini de aktarır. Resmî, hukuki, kurumsal, tıbbi, teknik ve akademik metinlerde güçlü dil bilgisi temel koşuldur, ancak tek başına yeterli...
Ayrıntılı bilgiFransızcadan Bulgarcaya çevirmen; doğruluğun uygulamada önem taşıdığı resmî, kurumsal, hukuki, tıbbi, teknik ve akademik metinlerle çalışır. Güçlü dil bilgisi temel şarttır; ancak belge çevirisi, kaynağın işlevini,...
Ayrıntılı bilgiBelgelerin yazılı çeviri için gruplara ayrılması, La Fit Trans’ın teklif hazırlamadan önce metnin niteliğini değerlendirmesini sağlar. I–IV grupları dil kategorileri değildir ve belgenin hukuki önemini göstermez....
Ayrıntılı bilgiLa Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
