Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle karşılaştırır ve gereken adımları düzenler.
İkili adli yardımlaşma anlaşması neyi değiştirir?
Uygulanabilir bir hüküm varsa gerekli imza ve mühürleri taşıyan resmî belge ek tasdikten muaf olabilir. Bu durum zaman ve idari işlem kazandırabilir. Muafiyet yalnızca ülke adına değil, anlaşmanın tam metnine göre değerlendirilir.
Anlaşma her belgeyi tasdikten muaf tutar mı?
Her zaman değil. Bazı anlaşmalar yalnızca belirli resmî belgeleri kapsar veya özel doğrulama unsurları ister. Özel belgeler, kopyalar, vekâletnameler ve özel bir alıcıya sunulacak belgeler farklı bir yol izleyebilir. Tekliften önce belgenin kendisini inceleriz.
Lahey Sözleşmesi de geçerliyse apostil gerekir mi?
Hem ikili anlaşma hem Apostil Sözleşmesi uygulanabiliyorsa belge ve alıcı için uygun rejim kontrol edilir. Anlaşma muafiyet sağlıyorsa apostil genellikle gerekmez; ancak önce kapsam ve alıcı kurumun şartları doğrulanır.
Belgede hangi unsurlar bulunmalıdır?
Yetkili düzenleyen makam, imza, imzalayanın sıfatı, mühür, tarih ve belge numarası kontrol edilir. Elektronik kayıtlar, noter onaylı kopyalar ve ekler için ilave şartlar olabilir. Tüm sayfaların okunaklı kopyası, eksikleri siparişten önce görmemizi sağlar.
Tercüme yine de gerekli midir?
Belgeyi kabul eden kurum asıl belgenin dilini kabul etmiyorsa evet. Adli yardımlaşma anlaşması tasdiki kaldırabilir, ancak içeriği tercüme etmez ve istenen tercüme biçimini ortadan kaldırmaz. Tercümeyi ve onayını kullanım amacına göre hazırlarız.
Yabancı bir belge Bulgaristan için nasıl hazırlanır?
Düzenlendiği ülkeyi ve makamı, geçerli anlaşmayı, imza ve mühürleri ve Bulgar alıcının şartlarını kontrol ederiz. Ardından onaylı tercümenin yeterli olup olmadığını veya başka bir doğrulama gerektiğini belirtiriz. Müşteri tek bir işlem sırası, fiyat ve süre alır.
Bulgar belgesi yurt dışı için nasıl hazırlanır?
Bulgar düzenleyen makamı, yabancı alıcı kurumu ve anlaşmanın bu belge türüne muafiyet sağlayıp sağlamadığını belirleriz. Muafiyet yoksa apostil veya tasdik, tercüme ve teslim için uygun yolu öneririz.
Kesin teklif için ne göndermelisiniz?
Müşteri belgenin tüm sayfa, ek, imza ve mühürlerini içeren okunaklı bir kopyasını gönderir. Müşteri sunulacağı ülke ve kurumu, istenen süreyi ve teslim şeklini belirtir. Alıcı kurumun yazılı talimatı varsa müşteri onu da ekler. Geçerli işlemi kontrol edip gereksiz hizmet içermeyen somut bir teklif sunacağız.