Sırpçadan ve Sırpçaya tercüme
Resmî, ticari ve kişisel belgeler için Sırpça tercüme
La Fit Trans; kurumlar, mahkemeler, üniversiteler, işverenler ve iş ortakları için Sırpçadan Bulgarcaya ve Bulgarcadan Sırpçaya belge tercümesi sunar.
Hizmet, alıcının talep ettiği durumlarda terminoloji kontrolü, redaksiyon, düzenleme ve onayı kapsar. Adlar, numaralar, mühürler ile ana belge ve ekleri arasındaki bağ tutarlı biçimde korunur.
Doğru hukuk ve idare terminolojisiyle Sırpça tercüme
Bulgarca ve Sırpça birbirine yakın Güney Slav dilleridir; ancak resmî ifadeleri birbiri yerine kullanılamaz. Sırpça belgeler Kiril veya Latin alfabesiyle düzenlenebilir; hukuk kavramları, kısaltmalar ve kurum adları işlevlerine göre aktarılır.
Kişi ve yer adları ile pasaport, belge, diploma veya şirket evrakında aynı bilginin farklı yazılışları özel dikkat gerektirir. Her sayfayı ayrı ele almak yerine tercüme, belge takımının tamamında uyumlu hâle getirilir.
Sırpçadan Bulgarcaya ve Bulgarcadan Sırpçaya tercüme
Sırpçadan Bulgarcaya
Sırbistan doğum, evlenme ve ölüm belgeleri, adli sicil belgeleri, diplomalar, mahkeme kararları ve şirket sicil kayıtları; düzenleyen makam, belge türü, tarih, numara ve hukuki sonuç açıkça ayrılarak tercüme edilir.
Adlarda kaynak alfabe ve Bulgar belgelerinde daha önce yerleşmiş yazım dikkate alınır. Mühürler, onaylar ve el yazısı notlar ana metinle karıştırılmadan açıklanır.
Bulgarcadan Sırpçaya
Bulgaristan nüfus kayıt belgeleri, diplomalar, vekâletnameler, sözleşmeler ve şirket evrakı belirli kurum ya da ticari amaç doğrultusunda Sırpça hazırlanır.
Sırpça metin, terimleri ve kısaltmaları anlamlarına göre uyarlarken kaynağın yapısını korur. Kiril ya da Latin alfabesi, alıcının şartına ve tercümenin kullanım amacına göre belirlenir.
Kişisel, akademik, adli ve ticari belgeler
Doğum, evlenme ve ölüm belgeleri, adli sicil ve ikamet belgeleri, diploma ve ekleri, sağlık belgeleri, mahkeme kararları ve noterlik evrakı sık tercüme edilen belgeler arasındadır.
Ticari işler sözleşme, karar, vekâletname, banka evrakı ve ticaret sicili kayıtlarını kapsar. Birden fazla kaynak tek dosyada yer aldığında şirket adı, hukuki tür, adres, temsilciler ve sicil bilgileri bütün belgelerde uyumlu tutulur.
Resmî kullanım için onaylı Sırpça tercüme
Onaylı tercüme, çevrilen metni sunulan asıl belgeye veya kabul edilen kopyaya bağlar ve tercümanın imzasını yürürlükteki usule göre tasdik eder. Şekil ve nüsha sayısı belirli alıcının talebine bağlıdır.
Birden çok sayfa veya ek içeren belgelerde onay, sunulan takımın tamamını kapsar. Düzen, kaynak belgeyi, tercümeyi, mühürleri, imzaları ve ek tasdikleri açıkça birbirinden ayırır.
Bulgaristan ile Sırbistan arasında apostil ve tasdik muafiyeti
Bulgaristan ile Sırbistan arasındaki ikili adli yardım anlaşmasına göre resmî mühür taşıyan pek çok belge, diğer ülkenin devlet makamları önünde tasdik veya apostil olmadan kabul edilir.
Bu muafiyet tercüme ihtiyacını kaldırmaz ve her özel belgeyi, kopyayı ya da işlemi kendiliğinden kapsamaz. Belgenin türü, düzenleyen makam, resmî unsurlar ve alıcının şartları gerekli hazırlığı belirler.
Sırpça belgelerin çevrim içi değerlendirilmesi
Belgenin çevrim içi kopyası, teklif hazırlanmadan önce tercüme yönünün, hacmin, okunabilirliğin ve ek, mühür ya da el yazısı notların belirlenmesini sağlar.
Değerlendirmede kullanım amacı ve gerekli onay biçimi dikkate alınır. Böylece fiyat, teslim süresi ve hizmet kapsamı genel bir varsayıma değil, gerçek belgeye dayanır.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Tercüme - standart işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - standart işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Belge takımları ve verilerin tutarlılığı
Kişisel ve aile işlemlerinde doğum, evlenme, medeni hâl ve adli sicil belgelerinde aynı ad, yer ve tarihler sık sık yinelenir. Bu bilgiler tercüme edilen bütün belgelerde tutarlı biçimde izlenir.
Diploma eki ve not dökümüyle, ticaret sicili kaydı ise sözleşme, karar ve vekâletnamelerle karşılaştırılır.
Sırpça tercümeyi tamamlayan hizmetler
La Fit Trans, Sırpça tercümeye ek olarak redaksiyon kontrolü, tercüman imzasının onayı ve yalnızca ilgili belgenin gerçekten gerektirdiği durumlarda apostil veya tasdik desteği sunar.
Siparişler uzaktan veya ofiste alınır; tamamlanan malzemeler elektronik dosya, onaylı basılı nüsha ya da belirli bir idari işlem için belge takımı olarak hazırlanabilir.
Sırpça tercümeler hakkında sorular
Sırpçadan tercüme edilecek belgenin Kiril alfabesiyle olması gerekir mi?
Hayır. Sırpça belgeler hem Kiril hem Latin alfabesiyle düzenlenebilir. Tercüme kaynaktaki alfabe ve yazımı izler; adlar mevcut resmî belgelerle karşılaştırılır.
Sırpça tercüme onaylanabilir mi?
Evet. Alıcının talep ettiği durumlarda onaylı biçim hazırlanır. Tercümeyi sunulan belgeye bağlar; mühürleri, imzaları, ekleri ve gerekli nüsha sayısını yansıtır.
Sırbistan'dan Bulgaristan için en sık hangi belgeler tercüme edilir?
Nüfus kayıt ve adli sicil belgeleri, diploma ve not dökümleri, sağlık belgeleri, mahkeme evrakı, sözleşmeler, vekâletnameler ve şirket sicili kayıtları sık görülür.
Sırbistan kaynaklı bir belge için apostil gerekir mi?
Bulgaristan ile Sırbistan arasındaki ikili anlaşma, koşulları karşılayan pek çok resmî belgenin tasdik veya apostil olmadan kullanılmasına izin verir. Özel belgeler, kopyalar ve özel işlemler ayrıca değerlendirilir.
Sırbistan'da kullanılacak Bulgaristan belgelerini tercüme ediyor musunuz?
Evet. Bulgaristan belgeleri, diplomalar, vekâletnameler, sözleşmeler ve şirket evrakı belirli kurum, işveren veya ticari amaç doğrultusunda Sırpçaya tercüme edilir.
Sırpça tercümenin fiyatı ve teslim süresi nasıl belirlenir?
Fiyat; tercüme hacmi, zorluk, aciliyet ve gereken düzenlemeye göre hesaplanır. Ekler, tablolar, okunmayan bölümler ve onay, bütün belge takımı için hazırlanan teklife dâhil edilir.
Sırpçadan ve Sırpçaya tercüme teklifi
La Fit Trans, belge türü, hacmi ve kullanım amacına göre Sırpçadan Bulgarcaya veya Bulgarcadan Sırpçaya tercüme için özel teklif hazırlar.
Fiyat ve süre; gerekli dil çalışmasını, redaksiyonu, düzenlemeyi ve seçilen onay biçimini kapsar, somut işlem için gereksiz idari adımlar eklenmez.