Claridad sobre el servicio, el precio y la preparación de documentos
La traducción de un documento suele plantear otras preguntas: ¿necesita certificación, cómo se calcula el precio y cuándo estará listo? La Fit Trans explica las diferencias entre servicios y las opciones para realizar un pedido en línea o en una oficina.
El tipo de documento, el idioma y su finalidad determinan el servicio necesario. La traducción, la certificación de la firma del traductor y la apostilla cumplen funciones distintas. Las respuestas distinguen estos conceptos y explican cómo influyen el volumen, la complejidad y el plazo en el presupuesto.
Las preguntas sobre pedidos abarcan la consulta inicial, el pago, la comunicación con el equipo y la recepción de los documentos terminados. En interpretación y traducción especializada se tratan las particularidades del evento o del ámbito profesional.
La apostilla es un certificado normalizado establecido por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961. Autentica la firma de un documento público, la calidad en que actuó la persona firmante y, cuando corresponda, la identidad del sello o timbre.
Más informaciónImportan el tratado vigente, el tipo y emisor del documento, sus formalidades, el país de destino y los requisitos del receptor.
Más informaciónLos diplomas búlgaros, suplementos, expedientes académicos, certificados y constancias se preparan para el extranjero según su emisor real y su finalidad. Un diploma escolar, un título universitario y un certificado de un centro privado pueden parecer similares sin seguir necesariamente la misma vía de autenticación.
Más informaciónLa legalización es el término general para las actuaciones de autenticación que permiten reconocer el origen oficial de un documento público fuera del país donde fue expedido.
Más informaciónLa demanda contiene los hechos, las pretensiones y los anexos probatorios con los que se inicia un procedimiento judicial. Cuando el documento o una copia se utilizará en otro país, el servicio puede incluir traducción, revisión, ejemplares certificados y autenticación de una firma o sello oficial.
Más informaciónEl cliente paga únicamente conforme a las instrucciones más recientes del pedido concreto. Así el importe y la referencia se asocian correctamente con la traducción, certificación o legalización solicitada. ¿Qué medios de pago están disponibles?
Más informaciónLas notificaciones ayudan a seguir un pedido en línea sin consultar continuamente el portal. Son un aviso breve de que existe nueva información y no sustituyen el registro completo del pedido. ¿Qué significa una notificación automática?
Más informaciónEl cliente accede al portal, abre la lista de pedidos y selecciona el pedido correcto. El cliente usa el campo de mensaje general cuando la pregunta afecte a toda la solicitud. Si la nota se refiere solo a un documento cargado, añádala al archivo correspondiente cuando aparezca un campo separado.
Más informaciónEl cliente accede a su cuenta, abre el perfil o los ajustes y busca las preferencias de notificación. Si aparece una opción separada para pedidos y consultas, el cliente desactiva solo los mensajes que no desea y guarda el cambio.
Más informaciónEl cliente abre el enlace de pago vigente facilitado para el pedido, la factura proforma o la factura correspondiente. El cliente comprueba el importe, la moneda y el número del documento e introduce los datos de la tarjeta únicamente en la página segura del proveedor de pagos.
Más informaciónPresentar un pedido en una oficina asociada no significa que todo transporte sea automáticamente gratuito. Algunos pedidos no necesitan entrega; otros requieren trasladar originales, copias certificadas o documentos terminados.
Más informaciónLas direcciones, contactos y horarios de las oficinas permiten organizar la entrega y recogida presencial de documentos. Allí aparecen las ubicaciones activas y sus datos de contacto actuales.
Más informaciónUna red nacional de oficinas permite iniciar un pedido de traducción y preparación documental desde distintas localidades sin depender de una única dirección.
Más informaciónPara una traducción y legalización en Sofía, primero se aclaran el tipo de documento, el idioma y la institución receptora. Así la oferta incluye solo los pasos necesarios, sin añadir certificaciones automáticamente.
Más informaciónUna oficina asociada es un punto cómodo para consultar, entregar y recoger documentos, pero no implica que toda operación se realice allí ni en condiciones idénticas. El equipo revisa el documento, el idioma y su finalidad, y organiza la ejecución adecuada.
Más informaciónUn pedido de traducción o legalización de documentos puede pagarse por transferencia bancaria, en una oficina de La Fit Trans o en línea con tarjeta. Cuando los documentos terminados se envían por mensajería, también puede acordarse el pago contra reembolso para algunos pedidos.
Más informaciónUn pedido de traducción o legalización de documentos puede presentarse en línea a través de my.lafit-trans.com o en una oficina adecuada de La Fit Trans. En ambos casos, el equipo revisa primero el material y determina el servicio apropiado para el documento y el uso al que está destinado.
Más informaciónLos servicios realizados de traducción o legalización pueden entregarse por vía electrónica, recogerse en una oficina de La Fit Trans o enviarse por mensajería.
Más informaciónPueden acordarse descuentos sobre el precio final de traducciones o legalizaciones cuando existe una colaboración regular, un gran volumen o un flujo estable de documentos corporativos.
Más informaciónLa traducción y la legalización no son el mismo servicio, y no todos los documentos pasan por todas las etapas posibles. En un caso basta una traducción simple, mientras que en otro se exige traducción certificada, apostilla, certificación previa o legalización consular.
Más informaciónUna página de traducción se calcula como 1800 caracteres con espacios. Es una medida del volumen de la traducción escrita y no el número de hojas o páginas visibles del documento. De este modo, un formulario breve con letra grande y un contrato de composición densa pueden valorarse sobre una misma base clara.
Más informaciónEl precio de la traducción escrita de documentos se determina para cada encargo concreto. Los factores principales son la combinación y dirección lingüísticas, el volumen, la materia, el plazo, la legibilidad del original y el formato final requerido.
Más informaciónUna traducción escrita certificada es la traducción de un documento en la que el traductor confirma con su firma que el texto es completo y fiel. Según su finalidad, puede incorporar una declaración, la autenticación notarial de la firma o la certificación de una autoridad competente.
Más informaciónUna traducción escrita oficial es la traducción profesional de un documento destinado a presentarse ante una autoridad pública, empresa, centro educativo, banco, tribunal u otra organización.
Más informaciónEl Grupo I es una categoría interna de La Fit Trans para valorar el volumen y la complejidad de la traducción escrita. No expresa la importancia jurídica del documento, no es un grupo de idiomas y no sustituye un presupuesto individual.
Más informaciónLa Fit Trans ha realizado traducciones especializadas para diversos sectores profesionales y tipos de documentos. La experiencia comprende tanto documentos oficiales individuales como conjuntos extensos con anexos, tablas y archivos relacionados.
Más informaciónUna traducción especializada corresponde a un texto cuya comprensión y reproducción exactas requieren conocimientos de un ámbito profesional concreto. La presencia de unas cuantas palabras difíciles no basta para definirla.
Más informaciónEl sistema de gestión de la calidad implantado por La Fit Trans abarca más que la comprobación de una traducción terminada: organiza el servicio en su conjunto. Al aceptar un encargo se vinculan al proyecto los requisitos del cliente, la finalidad del texto, el alcance acordado, el plazo y el formato de entrega.
Más informaciónLa Fit Trans aplica un sistema para servicios de traducción escrita conforme a ISO 17100:2015 y su Amendment 1:2017.
Más informaciónNo existe un número único y fijo de controles para todos los documentos traducidos. El control lingüístico esencial comprende dos pasos claramente separados: el traductor comprueba su propio trabajo y, después, otra persona competente realiza una revisión bilingüe frente al original.
Más informaciónLa gestión de un pedido de traducción y/o legalización comienza con los documentos reales y termina con la entrega del resultado acordado. No todos los encargos siguen el mismo recorrido.
Más informaciónEl sistema de información centralizado de La Fit Trans fue desarrollado para gestionar traducciones y la preparación de documentos para legalización dentro de un único entorno conectado.
Más informaciónLos tipos de interpretación oral se distinguen ante todo por el ritmo con el que el discurso se traslada a otra lengua. También importan el número de participantes, las direcciones lingüísticas, el lugar y la forma de conexión.
Más informaciónUna consulta de interpretación puede enviarse mediante la plataforma de clientes de La Fit Trans, por correo electrónico, por teléfono o a través de una oficina de la red. El cliente no necesita haber elegido en el primer contacto entre interpretación consecutiva, simultánea o susurrada.
Más informaciónLa información sobre un servicio de interpretación permite realizar dos valoraciones relacionadas: qué modalidad encaja con el evento y qué equipo, preparación y entorno técnico serán necesarios.
Más informaciónEl formato de interpretación más adecuado no depende solo del número de participantes. Son decisivos la dinámica del intercambio, los idiomas que se hablarán y escucharán, las pausas posibles, la duración, el lugar y la participación remota.
Más informaciónNo existe un plazo mínimo universal para solicitar un intérprete. Una consulta más temprana amplía la elección de profesionales adecuados y deja tiempo para coordinar el programa, la preparación y la técnica.
Más informaciónLas demás respuestas de cada tema están disponibles en la categoría correspondiente.
La consulta en línea permite al equipo revisar el documento y proponer un servicio adecuado con precio y plazo definidos. Cuando se necesita un original o un ejemplar certificado, se acuerda según la finalidad del documento. La entrega puede ser electrónica, en una oficina o por mensajería, según el pedido.
El equipo de La Fit Trans relaciona la información general con el documento, el idioma y la institución destinataria. Así, el presupuesto incluye las traducciones y certificaciones necesarias y deja claro el resultado acordado.
