Chiarezza sul servizio, sul prezzo e sulla preparazione dei documenti
La traduzione di un documento solleva spesso altre domande: serve una certificazione, come si calcola il prezzo e quando sarà pronto? La Fit Trans spiega le differenze tra i servizi e le possibilità di ordinare online o presso un ufficio.
Il tipo di documento, la lingua e l'uso previsto determinano il servizio necessario. Traduzione, autenticazione della firma del traduttore e apostille hanno funzioni diverse. Le risposte distinguono questi concetti e spiegano come volume, complessità e tempi incidono sul preventivo.
Le domande sugli ordini riguardano la richiesta iniziale, il pagamento, la comunicazione con il team e la consegna dei documenti completati. Per l'interpretariato e la traduzione specialistica vengono considerate le caratteristiche dell'evento o dell'ambito professionale.
L’apostille è un certificato standard previsto dalla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961. Autentica la firma apposta su un atto pubblico, la qualità nella quale il firmatario ha agito e, se necessario, l’identità del sigillo o timbro.
Maggiori informazioniContano l’accordo in vigore, il tipo e l’autorità emittente, le formalità del documento, il Paese di destinazione e i requisiti del destinatario. La Fit Trans confronta il caso concreto con le informazioni aggiornate del Ministero degli Affari Esteri bulgaro e organizza i passaggi necessari.
Maggiori informazioniDiplomi bulgari, supplementi, certificati accademici, attestati e qualifiche vengono preparati per l’estero in base al vero emittente e allo scopo. Un diploma scolastico, un titolo universitario e un certificato di un ente privato possono apparire simili senza seguire la stessa procedura di autenticazione.
Maggiori informazioniLa legalizzazione è il termine generale per le formalità di autenticazione che consentono di riconoscere l’origine ufficiale di un atto pubblico fuori dal Paese di emissione.
Maggiori informazioniL’atto introduttivo espone i fatti, le domande e gli allegati probatori con cui viene avviato un procedimento giudiziario.
Maggiori informazioniIl cliente paga solo seguendo le istruzioni più recenti relative allo specifico ordine. In questo modo importo e causale vengono associati correttamente alla traduzione, certificazione o legalizzazione richiesta.
Maggiori informazioniLe notifiche aiutano a seguire un ordine online senza controllare continuamente il portale. Sono un breve avviso della presenza di nuove informazioni e non sostituiscono il registro completo dell’ordine.
Maggiori informazioniIl cliente accede al portale, apre l’elenco degli ordini e seleziona quello corretto. Il cliente usa il campo del messaggio generale se la domanda riguarda l’intera richiesta. Se la nota si riferisce solo a un documento caricato, aggiungila al file corrispondente quando è disponibile un campo separato.
Maggiori informazioniIl cliente accede al proprio account, apre il profilo o le impostazioni e cerca le preferenze di notifica. Quando ordini e richieste hanno preferenze distinte, il cliente disattiva solo i messaggi non desiderati e salva la modifica.
Maggiori informazioniIl cliente apre il collegamento di pagamento aggiornato fornito per l'ordine, la fattura proforma o la fattura interessata. Il cliente controlla importo, valuta e numero del documento, quindi inserisce i dati della carta solo nella pagina sicura del prestatore di pagamento.
Maggiori informazioniEffettuare un ordine presso un ufficio partner non rende automaticamente gratuito ogni trasporto. Alcuni ordini non richiedono consegna, mentre altri comportano lo spostamento di originali, copie certificate o documenti completati.
Maggiori informazioniIndirizzi, contatti e orari degli uffici consentono di organizzare la consegna e il ritiro dei documenti di persona. Per l’ordine conta soprattutto scegliere la modalità più comoda e far esaminare prima il documento effettivo.
Maggiori informazioniUna rete nazionale di uffici consente ai clienti di avviare un ordine di traduzione e preparazione documentale da località diverse senza dipendere da un unico indirizzo. Gli uffici attivi e i loro contatti sono aggiornati nella pagina Uffici; il documento può anche essere inviato online per una prima valutazione.
Maggiori informazioniPer una traduzione e legalizzazione a Sofia occorre prima chiarire il tipo di documento, la lingua e l’istituzione destinataria. L’offerta comprende così solo le attività necessarie, senza aggiungere automaticamente certificazioni.
Maggiori informazioniUn ufficio partner è un punto comodo per richieste, consegna e ritiro dei documenti, ma non implica che ogni operazione si svolga sul posto o alle stesse condizioni. Il team esamina documento, lingua e destinazione e organizza l’esecuzione appropriata.
Maggiori informazioniUn ordine di traduzione o legalizzazione di documenti può essere pagato tramite bonifico bancario, in un ufficio La Fit Trans oppure online con carta. Quando i documenti terminati vengono spediti con corriere, per alcuni ordini può essere concordato anche il contrassegno.
Maggiori informazioniUn ordine per la traduzione o la legalizzazione di documenti può essere inoltrato online tramite my.lafit-trans.com oppure presso un comodo ufficio La Fit Trans. In entrambi i casi il team esamina prima il materiale e individua il servizio adatto al documento e all’uso previsto.
Maggiori informazioniI servizi eseguiti di traduzione o legalizzazione possono essere consegnati elettronicamente, ritirati in un ufficio La Fit Trans oppure spediti tramite corriere.
Maggiori informazioniÈ possibile concordare sconti sui prezzi finali di traduzioni o legalizzazioni in caso di collaborazione regolare, volumi elevati o un flusso stabile di documenti aziendali. Invece di applicare una percentuale universale, La Fit Trans formula condizioni coerenti con il profilo effettivo degli ordini.
Maggiori informazioniTraduzione e legalizzazione non sono lo stesso servizio e non tutti i documenti seguono ogni fase possibile. In un caso può bastare una traduzione semplice, mentre in un altro sono richieste una traduzione certificata, l’apostille, un’autenticazione preliminare o la legalizzazione consolare.
Maggiori informazioniUna pagina di traduzione si calcola come 1.800 caratteri spazi inclusi. È una misura del volume della traduzione scritta, non del numero di fogli o di pagine visualizzate nel documento.
Maggiori informazioniIl prezzo della traduzione scritta di documenti viene determinato per ogni incarico specifico. I fattori principali sono la combinazione e la direzione linguistica, il volume, l’argomento, la scadenza, la leggibilità della fonte e il formato finale richiesto.
Maggiori informazioniUna traduzione scritta certificata è la traduzione di un documento nella quale il traduttore conferma con la propria firma la completezza e la fedeltà del testo. A seconda dell’uso previsto, può comprendere una dichiarazione, l’autenticazione notarile della firma o la certificazione di un’autorità competente.
Maggiori informazioniUna traduzione scritta ufficiale è la traduzione professionale di un documento destinato alla presentazione presso un’autorità pubblica, un datore di lavoro, un istituto scolastico, una banca, un tribunale o un’altra organizzazione.
Maggiori informazioniIl Gruppo I è una categoria interna di La Fit Trans usata per valutare volume e complessità della traduzione scritta. Non indica l’importanza giuridica del documento, non è un gruppo linguistico e non sostituisce un preventivo individuale.
Maggiori informazioniLa Fit Trans ha eseguito traduzioni specialistiche in diversi settori professionali e per molte tipologie di documenti. L’esperienza comprende singoli atti ufficiali e ampi fascicoli con allegati, tabelle e file collegati.
Maggiori informazioniUna traduzione specialistica riguarda un testo la cui comprensione e resa precise richiedono conoscenze in uno specifico settore professionale. La presenza di alcune parole difficili non è sufficiente a definirla.
Maggiori informazioniIl sistema di gestione della qualità implementato da La Fit Trans comprende più del controllo di una traduzione completata: governa l’organizzazione del servizio nel suo insieme.
Maggiori informazioniLa Fit Trans applica ai servizi di traduzione scritta un sistema basato su ISO 17100:2015 e sul relativo Amendment 1:2017.
Maggiori informazioniNon esiste un numero unico e fisso di controlli valido per ogni documento tradotto. Il controllo linguistico fondamentale comprende due passaggi distinti: il traduttore verifica il proprio lavoro e, successivamente, un’altra persona competente svolge una revisione bilingue rispetto al testo di partenza.
Maggiori informazioniLa gestione di un ordine di traduzione e/o legalizzazione inizia dai documenti effettivi e termina con la consegna del risultato concordato. Non tutti gli incarichi seguono lo stesso percorso.
Maggiori informazioniIl sistema informativo centralizzato di La Fit Trans è stato sviluppato per gestire traduzioni e preparazione dei documenti alla legalizzazione in un unico ambiente collegato.
Maggiori informazioniI tipi di interpretariato si distinguono soprattutto per il ritmo con cui il parlato viene reso in un’altra lingua. Contano anche numero dei partecipanti, direzioni linguistiche, luogo e modalità di collegamento.
Maggiori informazioniUna richiesta di interpretariato può essere inviata tramite la piattaforma clienti di La Fit Trans, via e-mail, per telefono o rivolgendosi a un ufficio della rete. Al primo contatto il cliente non deve avere già scelto tra interpretazione consecutiva, simultanea o sussurrata.
Maggiori informazioniLe informazioni su un incarico di interpretariato consentono due valutazioni collegate: quale modalità si adatta all’evento e quali squadra, preparazione e ambiente tecnico sono necessari.
Maggiori informazioniIl formato di interpretariato più adatto non dipende soltanto dal numero dei partecipanti. Sono decisivi lo svolgimento dello scambio, le lingue da parlare e ascoltare, le pause possibili, la durata, la sede e la partecipazione a distanza.
Maggiori informazioniNon esiste un unico preavviso minimo valido per ogni richiesta di interpretariato. Una domanda anticipata amplia la scelta di professionisti adatti e lascia tempo per coordinare programma, preparazione e tecnica.
Maggiori informazioniAltre risposte su ogni argomento sono disponibili nella categoria corrispondente.
La richiesta online consente al team di esaminare il documento e proporre un servizio adeguato con prezzo e tempi definiti. Quando occorre un originale o una copia certificata, questo aspetto viene concordato in base all'uso previsto. La consegna può avvenire in formato elettronico, in ufficio o tramite corriere, secondo l'ordine.
Il team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
