Понятно об услуге, цене и подготовке документов
Перевод документа часто вызывает дополнительные вопросы: нужно ли заверение, как рассчитывается цена и когда всё будет готово? La Fit Trans объясняет различия между услугами и возможности оформления заказа онлайн или в офисе.
Вид документа, язык и назначение определяют необходимую услугу. Перевод, удостоверение подписи переводчика и апостиль выполняют разные функции. Ответы разграничивают эти понятия и объясняют, как объём, сложность и срок учитываются в предложении.
Вопросы о заказах охватывают первоначальный запрос, оплату, общение с командой и получение готовых документов. Для устного и специализированного перевода рассмотрены особенности мероприятия или профессиональной области.
Апостиль — это стандартное удостоверение, предусмотренное Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года. Он подтверждает подлинность подписи на публичном документе, статус, в котором действовало подписавшее лицо, и при необходимости подлинность печати или штампа.
ПодробнееВажны действующий договор, вид и орган выдачи документа, его реквизиты, страна предъявления и требования получателя. La Fit Trans сверяет конкретный случай с актуальной информацией Министерства иностранных дел Болгарии и выстраивает необходимые этапы.
ПодробнееБолгарские дипломы, приложения, академические справки, свидетельства и удостоверения оформляются для зарубежного использования с учётом фактического издателя и назначения. Школьный аттестат, университетский диплом и сертификат частного учебного центра могут выглядеть сходно, но проходить разные процедуры удостоверения.
ПодробнееЛегализация — это общее название удостоверительных действий, позволяющих признать официальное происхождение публичного документа за пределами страны его выдачи. Если порядок включает апостиль или иное удостоверение, подтверждаются подпись, статус подписавшего лица и при необходимости печать или штамп.
ПодробнееИсковое заявление содержит обстоятельства, требования и доказательства, с которых начинается судебное производство. Если документ или его копия будут использоваться в другой стране, услуга может включать перевод, редакционную проверку, заверенные экземпляры и удостоверение официальной подписи или печати.
ПодробнееОплачивайте только по последним инструкциям к конкретному заказу. Так сумма и назначение будут правильно связаны с заказанными переводом, заверением или легализацией. Доступные способы оплаты указаны в последнем предложении, счёте-проформе или сообщении об оплате заказа.
ПодробнееУведомления помогают следить за онлайн-заказом без постоянной проверки портала. Это краткий сигнал о новой информации, а не замена полной записи заказа. Автоматическое уведомление означает, что в запросе или заказе появилось обновление, которое следует проверить.
ПодробнееКлиент входит в портал, открывает список заказов и выбирает нужный заказ. Клиент использует общее поле сообщения, если вопрос относится ко всей заявке. Если замечание касается только одного загруженного документа, клиент добавляет его к соответствующему файлу, когда показано отдельное поле.
ПодробнееКлиент входит в кабинет, открывает профиль или настройки и находит параметры уведомлений. Если есть отдельный выбор для заказов и запросов, клиент отключает только ненужные письма и сохраняет изменение.
ПодробнееКлиент открывает актуальную ссылку на оплату, предоставленную для нужного заказа, счета-проформы или счета. Клиент проверяет сумму, валюту и номер документа, затем вводит данные карты только на защищённой странице платёжного оператора.
ПодробнееОформление заказа в партнерском офисе не означает, что любая курьерская перевозка автоматически бесплатна. Для одних заказов доставка не нужна, а в других требуется перемещение оригиналов, заверенных экземпляров или готовых документов.
ПодробнееАдреса, контакты и часы работы офисов помогают организовать личную подачу и получение документов. Там представлены действующие места и актуальные контакты. Для самого заказа важнее выбрать удобный способ обслуживания и заранее показать специалистам конкретный документ.
ПодробнееНациональная сеть офисов позволяет начать заказ на перевод и подготовку документов из разных населённых пунктов, не полагаясь на один постоянный адрес. Действующие офисы и контакты поддерживаются на странице «Офисы», а документ также можно отправить онлайн для предварительной оценки.
ПодробнееДля перевода и легализации в Софии сначала уточняются вид документа, язык и принимающая организация. Поэтому предложение включает только необходимые действия без автоматического добавления заверений.
ПодробнееПартнёрский офис — удобное место для запроса, передачи и получения документов, но это не означает, что каждая операция выполняется на месте или на одинаковых условиях. Команда проверяет документ, язык и цель использования и организует подходящее исполнение.
ПодробнееЗаказ на перевод или легализацию документов можно оплатить банковским переводом, в офисе Ла Фит Транс или онлайн банковской картой. Если готовые документы отправляются курьером, для некоторых заказов можно согласовать наложенный платёж.
ПодробнееЗаказ на перевод или легализацию документов можно подать онлайн через my.lafit-trans.com или в удобном офисе Ла Фит Транс. В обоих случаях команда сначала изучает материал и определяет услугу, подходящую для конкретного документа и цели его использования.
ПодробнееВыполненные услуги по переводу или легализации можно получить в электронном виде, забрать в офисе Ла Фит Транс или заказать доставку курьером. Выбранный способ указывается в предложении и зависит от типа заказа, формата готового перевода и необходимости вернуть оригиналы документов.
ПодробнееСкидки от конечных цен на переводы или легализацию могут быть согласованы при регулярном сотрудничестве, большом объёме или стабильном потоке корпоративных документов. Вместо единого процента Ла Фит Транс готовит условия, соответствующие реальному профилю заказов.
ПодробнееПеревод и легализация — разные услуги, и не каждый документ проходит все возможные этапы. В одном случае достаточно обычного перевода, в другом требуются заверенный перевод, апостиль, предварительное заверение или консульская легализация.
ПодробнееОдна переводческая страница рассчитывается как 1800 знаков с пробелами. Это единица измерения объёма письменного перевода, а не количество листов или страниц, видимых в документе. Поэтому короткий бланк крупным шрифтом и плотно набранный договор оцениваются на одной понятной основе.
ПодробнееЦена письменного перевода документов определяется для конкретного заказа. Основные факторы — языковая пара и направление перевода, объём, тематика, срок, читаемость оригинала и требуемый итоговый формат.
ПодробнееЗаверенный письменный перевод — это перевод документа, в котором переводчик своей подписью подтверждает полноту и точность текста. В зависимости от назначения к переводу могут прилагаться заявление, нотариальное удостоверение подписи или заверение компетентного органа.
ПодробнееОфициальный письменный перевод — это профессионально подготовленный перевод документа, предназначенного для подачи в государственный орган, работодателю, учебному заведению, банку, суду или иной организации.
ПодробнееСтандартная категория сложности — это внутренняя классификация La Fit Trans для оценки объёма и сложности письменного перевода. Она не определяет юридическую значимость документа, не является языковой группой и не заменяет индивидуальное предложение.
ПодробнееLa Fit Trans выполняла специализированные переводы для различных профессиональных областей и типов документов. Практика включает отдельные официальные материалы и большие комплекты с приложениями, таблицами и связанными файлами.
ПодробнееСпециализированным является перевод текста, для точного понимания и передачи которого нужны знания в определённой профессиональной области. Нескольких сложных слов недостаточно, чтобы отнести текст к этой категории.
ПодробнееВнедрённая система управления качеством La Fit Trans охватывает не только проверку готового перевода, но и организацию услуги в целом. При приёме заказа с проектом связываются требования клиента, назначение текста, согласованный объём, срок и формат передачи.
ПодробнееLa Fit Trans применяет для услуг письменного перевода систему на основе ISO 17100:2015 и Amendment 1:2017. Международный стандарт устанавливает требования к основным процессам, профессиональным и техническим ресурсам и управлению услугой, чтобы готовый перевод соответствовал согласованным спецификациям.
ПодробнееДля всех переведенных документов не существует единого фиксированного количества проверок. Основной языковой контроль состоит из двух четко разделенных этапов: переводчик проверяет собственную работу, а затем другое компетентное лицо выполняет двуязычную редактуру по исходному тексту.
ПодробнееОбработка заказа на перевод и/или легализацию начинается с фактически представленных документов и завершается передачей согласованного результата. Языковая пара, орган выдачи, страна использования, получатель, требуемая форма, срок и формат файлов определяют нужные этапы.
ПодробнееЦентрализованная информационная система Ла Фит Транс разработана для управления переводами и подготовкой документов к легализации в единой рабочей среде.
ПодробнееВиды устного перевода различаются прежде всего по ритму, в котором речь передаётся на другом языке. Имеют значение число участников, языковые направления, место и способ подключения.
ПодробнееЗапрос на устный перевод можно отправить через клиентскую платформу La Fit Trans, по электронной почте, телефону или через офис сети. Клиенту не требуется уже при первом обращении выбирать последовательный, синхронный или шепотный перевод.
ПодробнееИнформация о задании на устный перевод нужна для двух связанных оценок: какой формат подходит мероприятию и какая команда, подготовка и техническая среда потребуются. Первичное описание может включать только уже известные параметры.
ПодробнееПодходящий формат устного перевода определяется не только числом участников. Важны ход общения, языки выступлений и прослушивания, допустимые паузы, продолжительность, помещение и дистанционное участие.
ПодробнееЕдиного минимального срока для заказа устного перевода нет. Ранний запрос расширяет выбор подходящих специалистов и оставляет время для согласования программы, подготовки и технического обеспечения.
ПодробнееДругие ответы по каждой теме доступны в соответствующей категории.
Онлайн-запрос позволяет команде изучить документ и предложить подходящую услугу с указанными ценой и сроком. Если нужен оригинал или заверенный экземпляр, это согласуется с учётом назначения документа. В зависимости от заказа получение возможно в электронном виде, в офисе или с курьером.
Команда La Fit Trans соотносит общую информацию с конкретным документом, языком и принимающим учреждением. Предложение охватывает необходимые переводы и заверения с ясным пониманием согласованного результата.
