Des précisions sur la prestation, le prix et la préparation des documents
La traduction d'un document soulève souvent d'autres questions : une certification est-elle nécessaire, comment le prix est-il calculé et quand sera-t-il prêt ? La Fit Trans explique les différences entre les prestations et les possibilités de commande en ligne ou en agence.
Le type de document, la langue et l'usage prévu déterminent la prestation nécessaire. La traduction, la certification de la signature du traducteur et l'apostille ont des fonctions distinctes. Les réponses précisent ces notions et expliquent l'incidence du volume, de la complexité et du délai sur le devis.
Les questions relatives aux commandes portent sur la demande initiale, le paiement, les échanges avec l'équipe et la remise des documents terminés. Pour l'interprétation et la traduction spécialisée, les particularités de l'événement ou du domaine professionnel sont abordées.
L’apostille est un certificat normalisé prévu par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Elle atteste l’authenticité de la signature figurant sur un acte public, la qualité dans laquelle le signataire a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou du timbre.
Informations complémentairesIl faut tenir compte du traité en vigueur, du type et de l’émetteur du document, de ses mentions, du pays de destination et des exigences du destinataire. La Fit Trans confronte le cas concret aux informations actuelles du ministère bulgare des Affaires étrangères et organise les étapes utiles.
Informations complémentairesLes diplômes bulgares, suppléments, relevés de notes, certificats et attestations sont préparés pour l’étranger selon leur émetteur réel et leur finalité. Un diplôme scolaire, un diplôme universitaire et un certificat délivré par un organisme privé peuvent se ressembler sans suivre la même voie d’authentification.
Informations complémentairesLa légalisation est le terme général désignant les formalités d’authentification qui permettent de faire reconnaître l’origine officielle d’un acte public hors de son pays d’émission.
Informations complémentairesLa requête introductive d’instance expose les faits, les demandes et les pièces probatoires qui ouvrent une procédure judiciaire.
Informations complémentairesLe client paie uniquement selon les dernières instructions liées à la commande concernée. Le montant et la référence seront ainsi correctement rattachés aux prestations de traduction, de certification ou de légalisation demandées.
Informations complémentairesLes notifications facilitent le suivi d’une commande en ligne sans consulter constamment le portail. Elles signalent brièvement une nouvelle information et ne remplacent pas le dossier complet de la commande.
Informations complémentairesLe client se connecte au portail, ouvre la liste des commandes et sélectionne la bonne commande. Le client utilise le champ de message général si la question concerne toute la demande.
Informations complémentairesLe client se connecte à son compte, ouvre le profil ou les paramètres et recherche les préférences de notification. Si une option distincte concerne les commandes et demandes, le client désactive uniquement les messages non souhaités puis enregistre.
Informations complémentairesLe client ouvre le lien de paiement actuel fourni pour la commande, la facture pro forma ou la facture concernée. Le client vérifie le montant, la devise et le numéro du document, puis saisit les données de la carte uniquement sur la page sécurisée du prestataire de paiement.
Informations complémentairesDéposer une commande dans un bureau partenaire ne signifie pas que tout transport est automatiquement gratuit. Certaines commandes ne nécessitent aucune livraison, tandis que d’autres impliquent le déplacement d’originaux, d’exemplaires certifiés ou de documents terminés.
Informations complémentairesLes adresses, coordonnées et horaires des bureaux facilitent le dépôt et le retrait des documents en personne. Elle présente les implantations actives et leurs coordonnées actuelles.
Informations complémentairesUn réseau national d’agences permet de commencer une commande de traduction et de préparation de documents depuis plusieurs villes, sans dépendre d’une adresse unique.
Informations complémentairesPour une traduction et une légalisation à Sofia, il faut d’abord préciser le type de document, la langue et l’institution destinataire. L’offre couvre ainsi les démarches réellement utiles, sans ajouter automatiquement de certifications.
Informations complémentairesUne agence partenaire est un point pratique pour demander, remettre ou retirer des documents, sans que toute opération soit forcément exécutée sur place ni aux mêmes conditions. L’équipe examine le document, la langue et l’usage prévu, puis organise le traitement adapté.
Informations complémentairesUne commande de traduction ou de légalisation de documents peut être réglée par virement bancaire, dans une agence La Fit Trans ou en ligne par carte. Lorsque les documents terminés sont envoyés par coursier, un paiement contre remboursement peut aussi être convenu pour certaines commandes.
Informations complémentairesUne commande de traduction ou de légalisation de documents peut être déposée en ligne sur my.lafit-trans.com ou dans une agence La Fit Trans adaptée. Dans les deux cas, l’équipe examine d’abord les pièces et détermine la prestation qui correspond au document et à l’usage prévu.
Informations complémentairesLes services de traduction ou de légalisation effectués peuvent être remis par voie électronique, retirés dans une agence La Fit Trans ou envoyés par coursier. Le mode choisi figure dans le devis et dépend du type de commande, du format de la traduction terminée et de la nécessité de restituer des documents originaux.
Informations complémentairesDes remises sur le prix final des traductions ou de la légalisation peuvent être convenues pour une collaboration régulière, des volumes importants ou un flux stable de documents d’entreprise.
Informations complémentairesLa traduction et la légalisation sont deux prestations distinctes, et tous les documents ne suivent pas l’ensemble des étapes possibles. Une traduction simple peut suffire dans un cas, alors qu’un autre exige une traduction certifiée, une apostille, une certification préalable ou une légalisation consulaire.
Informations complémentairesUne page de traduction correspond à 1 800 caractères, espaces compris. Cette unité mesure le volume de la traduction écrite et non le nombre de feuilles ou de pages affichées dans le document.
Informations complémentairesLe prix de la traduction écrite de documents est établi pour chaque commande. Les principaux facteurs sont la combinaison et le sens linguistiques, le volume, le domaine, le délai, la lisibilité de la source et le format final demandé.
Informations complémentairesUne traduction écrite certifiée est la traduction d’un document dont le traducteur confirme, par sa signature, le caractère complet et fidèle. Selon l’usage prévu, elle peut comporter une déclaration, l’authentification notariale de la signature ou la certification d’une autorité compétente.
Informations complémentairesUne traduction écrite officielle est la traduction professionnelle d’un document destiné à être présenté à une administration, un employeur, un établissement d’enseignement, une banque, un tribunal ou un autre organisme.
Informations complémentairesLe groupe I est une catégorie interne de La Fit Trans utilisée pour évaluer le volume et la complexité d’une traduction écrite. Il ne mesure pas l’importance juridique du document, ne désigne pas un groupe linguistique et ne remplace pas un devis individuel.
Informations complémentairesLa Fit Trans a réalisé des traductions spécialisées dans différents secteurs professionnels et pour de nombreux types de documents. L’expérience couvre des pièces officielles isolées aussi bien que des dossiers volumineux comportant annexes, tableaux et fichiers associés.
Informations complémentairesUne traduction spécialisée porte sur un texte dont la compréhension et la restitution précises nécessitent des connaissances dans un domaine professionnel déterminé. La présence de quelques mots difficiles ne suffit pas à la définir.
Informations complémentairesLe système de gestion de la qualité mis en place par La Fit Trans couvre davantage que le contrôle d’une traduction terminée : il organise le service dans son ensemble.
Informations complémentairesLa Fit Trans applique aux services de traduction écrite un système fondé sur ISO 17100:2015 et son Amendment 1:2017.
Informations complémentairesIl n’existe pas un nombre unique et fixe de contrôles pour chaque document traduit. Le contrôle linguistique essentiel comprend deux étapes clairement distinctes : le traducteur vérifie son propre travail, puis une autre personne compétente effectue une révision bilingue par rapport au texte source.
Informations complémentairesLe traitement d’une commande de traduction et/ou de légalisation commence par les documents réels et s’achève par la remise du résultat convenu. Toutes les commandes ne suivent pas le même parcours.
Informations complémentairesLe système d’information centralisé de La Fit Trans a été développé pour gérer les traductions et la préparation des documents à légaliser dans un environnement de travail relié.
Informations complémentairesLes types d’interprétation se distinguent d’abord par le rythme auquel la parole est restituée dans une autre langue. Le nombre de participants, les directions linguistiques, le lieu et le mode de connexion comptent également.
Informations complémentairesUne demande d’interprétation peut être transmise par la plateforme client de La Fit Trans, par e-mail, par téléphone ou auprès d’un bureau du réseau. Le client n’a pas à choisir dès le premier contact entre interprétation consécutive, simultanée ou chuchotée.
Informations complémentairesLes informations relatives à une mission d’interprétation permettent deux évaluations complémentaires : déterminer le format adapté à l’événement et définir l’équipe, la préparation et l’environnement technique nécessaires.
Informations complémentairesLe format d’interprétation le plus adapté ne dépend pas uniquement du nombre de participants. Le déroulement des échanges, les langues parlées et écoutées, les pauses possibles, la durée, le lieu et la participation à distance sont déterminants.
Informations complémentairesIl n’existe pas de délai minimum universel pour demander un interprète. Une demande anticipée élargit le choix de professionnels adaptés et laisse du temps pour coordonner le programme, la préparation et la technique.
Informations complémentairesD'autres réponses sur chaque thème sont disponibles dans la catégorie correspondante.
La demande en ligne permet à l'équipe d'examiner le document et de proposer une prestation adaptée, avec un prix et un délai précisés. Lorsqu'un original ou un exemplaire certifié est nécessaire, ce point est convenu selon l'usage prévu. La remise peut être électronique, en agence ou par coursier, selon la commande.
L'équipe de La Fit Trans applique les informations générales au document, à la langue et à l'institution destinataire. Le devis couvre ainsi les traductions et certifications nécessaires, avec un résultat clairement convenu.
