Türkçeye ve Türkçeden çeviri
Kurumlar ve ticari ilişkiler için Bulgarca–Türkçe çeviri
La Fit Trans, iki ülke arasındaki resmî dosyalar, eğitim, mahkeme işlemleri ve ticari ilişkiler için Türkçeden Bulgarcaya ve Bulgarcadan Türkçeye çeviri hazırlar.
Her iş, tek bir belge takımı olarak ele alınır. Çeviri, redaksiyon ve düzen kullanım amacına göre şekillenir; adlar, sicil numaraları, mühürler ve ekler teslimden önce karşılaştırılır.
Doğru adlar ve idari terminolojiyle Türkçe çeviri
Türkçe, Bulgarcada otomatik karşılığı bulunmayan harf ve ses ayrımlarına sahip Latin alfabesini kullanır. Resmî belgelerde kavramlar, kısaltmalar ve kurum adları gerçek işlevlerine göre aktarılır.
Kişi ve şirket adlarının pasaport, nüfus kayıt belgesi, diploma, vekâletname veya sicil kaydındaki yazımlarının birbiriyle uyumlu olması özel dikkat gerektirir. Her sayfayı ayrı ele almak yerine çeviri, belge takımının tamamında tutarlı hâle getirilir.
Türkçeden Bulgarcaya ve Bulgarcadan Türkçeye çeviri
Türkçeden Bulgarcaya
Türkiye doğum, evlenme ve ölüm kayıtları, adli sicil belgeleri, diplomalar, mahkeme kararları ve şirket sicil kayıtları; düzenleyen makam, belge türü, tarih, numara ve hukuki sonuç açıkça ayrılarak çevrilir.
Adlar, sunulmuşsa mevcut Bulgaristan belgeleriyle karşılaştırılır. Mühürler, onaylar, sicil bilgileri ve el yazısı notlar ana metinle karıştırılmadan açıklanır.
Bulgarcadan Türkçeye
Bulgaristan belgeleri, diplomalar, vekâletnameler, sözleşmeler ve şirket evrakı belirli kurum ya da ticari amaç doğrultusunda Türkçe hazırlanır.
Türkçe metin, terimleri ve kısaltmaları anlamlarına göre aktarırken kaynağın yapısını korur. Ad ve adreslerin yerleşmiş biçimleri bütün sayfa ve eklerde aynı şekilde kullanılır.
Türkiye nüfus kayıtları, diplomalar ve şirket belgeleri
Kişisel ve aile dosyalarında doğum, evlenme ve ölüm kayıtları ile ikamet ve adli sicil belgeleri öne çıkar. Diploma ve not dökümlerinde derece, bölüm, ders, not ve kazanılan yeterlilik arasındaki bağ korunur.
Ticari dosyalar sicil kayıtlarını, kararları, sözleşmeleri, vekâletnameleri ve banka belgelerini bir araya getirebilir. Çeviri; şirketin resmî adını, hukuki türünü, temsil yetkisini ve tescil verilerini ayrı ve açık biçimde gösterir.
Türkçe çevirinin alıcı şartlarına göre onaylanması
Bulgaristan veya Türkiye'deki bir kurum onaylı çeviri istediğinde, çevrilen metin sunulan kaynağa bağlanır ve çevirmenin imzası geçerli usule göre tasdik edilir. Kesin biçim belgenin kullanım amacına göre belirlenir.
Çok sayfalı kayıtlar ve ekleri tek bir sıra hâlinde düzenlenir. Görünen mühürler, imzalar, tasdikler ve notlar ana metinden ayrılır; böylece özgün belgenin yapısı açık kalır.
Bulgaristan ile Türkiye arasında apostil ve belge kullanımı
Bulgaristan ve Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Uygulanacak işlem gerektiriyorsa resmî belge, düzenlendiği ülkedeki yetkili makam tarafından apostille onaylanır ve ayrıca konsolosluk tasdiki aranmaz.
Apostil belgenin kaynağını doğrular, çevirinin yerini tutmaz. Belge türü, düzenleyen makam, varsa muafiyet ve Bulgar ya da Türk alıcının şartları gerekli hazırlığı belirler.
Türkçe belgenin ön değerlendirmesi
Okunaklı elektronik kopya, kaynağın Türkçe mi Bulgarca mı olduğunu, sayfa ve ek sayısını, ayrıca tablo, mühür, el yazısı not veya zor okunan bölüm bulunup bulunmadığını gösterir.
Bu inceleme teklifi gerçek hacme ve kullanım amacına bağlar. Çeviri, redaksiyon, sayfa düzeni, olası onay ve idari hazırlık hizmetin ayrı kalemleri olarak belirtilir.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III. grup | Çeviri - standart işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Bağlantılı Türkiye belgelerinde tutarlı yazım
Türkiye kayıtlarındaki ad ve yerlerin aynı kişiye ait Bulgaristan belgelerinde her zaman hazır bir karşılığı bulunmaz. Mevcut pasaportlar, kimlikler ve önceki çeviriler yeni takımda tutarlı yazım için temel oluşturur.
Eğitim ve şirket dosyalarında numaralar, tarihler, ana kayıt ve ekleri arasındaki bağ da izlenir. Diploma, not dökümü, sicil kaydı veya vekâletname bu nedenle tek başına bir sayfa gibi değerlendirilmez.
Türkçe çeviriyle birlikte onay, apostil ve teslim
Kapsam, ilgili belgenin kuralları gerektiriyorsa redaksiyon kontrolünü, çevirmen imzasının onayını ve apostil ya da tasdik koordinasyonunu içerebilir. Her işlem teklifte ayrı gösterilir.
Tamamlanan çeviri elektronik dosya, onaylı basılı nüsha veya belirli bir işlem için düzenlenmiş takım olarak verilir. Teslim ve alım uzaktan ya da seçilen La Fit Trans ofisi üzerinden yapılabilir.
Türkçeye ve Türkçeden çeviri hakkında sorular
Türkiye'de düzenlenmiş bir belge için apostil gerekir mi?
Türkiye ve Bulgaristan Apostil Sözleşmesi'ni uygular. Muafiyet yoksa ve alıcı talep ediyorsa resmî kayıt, düzenlendiği ülkedeki yetkili makamdan apostil alır; çeviri ayrıca hazırlanır.
Türkçeden Bulgarcaya çeviri onaylanabilir mi?
Evet. Onay biçimi kuruma ve sunum yöntemine göre belirlenir. Çeviri kabul edilebilir kaynağa bağlanır; mühürler, imzalar ve ekler aynı belge sırası içinde gösterilir.
Bulgaristan için en sık hangi Türkiye belgeleri çevrilir?
Nüfus, adli sicil ve ikamet kayıtları sık çevrilir. Bunlara diploma, not dökümü, mahkeme kararı, vekâletname, sözleşme ve Türkiye şirketlerine ait sicil kayıtları eklenir.
Türkçe çeviride kişi adları nasıl aktarılır?
Adlar, varsa pasaport, kimlik kartı ve mevcut Bulgaristan belgeleriyle karşılaştırılır. Seçilen biçim ana belgede ve bütün eklerde tutarlı biçimde kullanılır.
Türkiye'de kullanılacak Bulgaristan belgelerini çeviriyor musunuz?
Evet. Bulgaristan kayıtları, diplomalar, vekâletnameler, sözleşmeler ve şirket belgeleri, belirtilen alıcı için Türkçe hazırlanır. Amaç, onaylı nüsha veya apostil gerekip gerekmediğini ya da yalnızca çeviri ve redaksiyonun yeterli olduğunu gösterir.
Türkçe çevirinin fiyatı ve teslim süresi nasıl belirlenir?
Değerlendirme, tüm malzemenin okunaklı kopyası üzerinden yapılır. Hacim, tablolar, ekler, el yazısı bölümler, teslim süresi ve seçilen onay teklifi belirler; böylece ek sayfalar ilk hesap dışında kalmaz.
Türkçeye ve Türkçeden çeviri teklifi
Bulgarca–Türkçe çeviri teklifi, gerçek dosyalar ve belirtilen kullanım amacı üzerinden hesaplanır. Çeviri, redaksiyon, düzen ve seçilen onay ayrı kalemler hâlinde görünür.
La Fit Trans teslim süresini hacim, okunaklılık ve güçlüğe göre belirler; idari işlem yalnızca belgenin Bulgaristan veya Türkiye'de kullanımı için gerekliyse eklenir.