Klarheit über Leistung, Preis und Vorbereitung der Dokumente
Eine Dokumentenübersetzung wirft oft weitere Fragen auf: Ist eine Beglaubigung nötig, wie wird der Preis berechnet und wann ist der Auftrag fertig? La Fit Trans erläutert die Unterschiede zwischen den Leistungen und die Beauftragung online oder im Büro.
Dokumentart, Sprache und Verwendungszweck bestimmen die benötigte Leistung. Übersetzung, Beglaubigung der Übersetzerunterschrift und Apostille erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Die Antworten grenzen diese Begriffe ab und erklären, wie Umfang, Schwierigkeit und Bearbeitungszeit in das Angebot einfließen.
Die Fragen zu Aufträgen betreffen die erste Anfrage, Zahlung, Kommunikation mit dem Team und Übergabe der fertigen Dokumente. Beim Dolmetschen und bei Fachübersetzungen stehen die Besonderheiten der Veranstaltung oder des Fachgebiets im Mittelpunkt.
Die Apostille ist eine standardisierte Bescheinigung nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde, die Eigenschaft, in der der Unterzeichner gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels.
Weitere InformationenEntscheidend sind der geltende Vertrag, Art und Aussteller des Dokuments, seine Vermerke, der Bestimmungsstaat und die Vorgaben des Empfängers. La Fit Trans gleicht den Einzelfall mit den aktuellen Angaben des bulgarischen Außenministeriums ab und ordnet die erforderlichen Schritte.
Weitere InformationenBulgarische Diplome, Anhänge, Leistungsübersichten, Zeugnisse und Bescheinigungen werden je nach tatsächlichem Aussteller und Verwendungszweck für das Ausland vorbereitet.
Weitere InformationenLegalisation ist der Oberbegriff für Beglaubigungsschritte, durch die der amtliche Ursprung einer öffentlichen Urkunde außerhalb ihres Ausstellungsstaats anerkannt werden kann.
Weitere InformationenEine Klageschrift enthält den Sachverhalt, die Anträge und die Beweisanlagen, mit denen ein Gerichtsverfahren eingeleitet wird.
Weitere InformationenZahlen Sie nur nach den aktuellen Anweisungen für den jeweiligen Auftrag. So werden Betrag und Verwendungszweck den bestellten Übersetzungs-, Beglaubigungs- oder Legalisierungsleistungen richtig zugeordnet.
Weitere InformationenBenachrichtigungen helfen, einen Online-Auftrag zu verfolgen, ohne das Portal ständig zu prüfen. Sie sind ein kurzer Hinweis auf neue Informationen und ersetzen nicht den vollständigen Auftragsdatensatz.
Weitere InformationenDer Kunde meldet sich im Kundenportal an, öffnet die Auftragsliste und wählt den richtigen Auftrag. Das allgemeine Nachrichtenfeld eignet sich für Fragen zum gesamten Auftrag.
Weitere InformationenDer Kunde meldet sich im Kundenkonto an, öffnet das Profil oder die Kontoeinstellungen und sucht die Benachrichtigungseinstellungen. Wird eine eigene Option für Aufträge und Anfragen angezeigt, deaktiviert der Kunde nur die unerwünschten Nachrichten und speichert die Änderung.
Weitere InformationenDer Kunde öffnet den aktuellen Zahlungslink zum betreffenden Auftrag, zur Pro-forma-Rechnung oder Rechnung. Der Kunde prüft Betrag, Währung und Belegnummer und gibt Kartendaten nur auf der geschützten Seite des Zahlungsdienstleisters ein.
Weitere InformationenDie Auftragserteilung in einem Partnerbüro bedeutet nicht automatisch, dass jeder Kurierweg kostenlos ist. Manche Aufträge benötigen keine Zustellung, bei anderen müssen Originale, beglaubigte Exemplare oder fertige Unterlagen befördert werden.
Weitere InformationenDeshalb ist die gepflegte Seite Büros zuverlässiger als eine Anschrift oder Anzahl, die in einem einzelnen Beitrag genannt wird. Dort stehen die aktiven Standorte und aktuellen Kontaktdaten.
Weitere InformationenEin landesweites Büronetz bedeutet, dass Kunden eine Übersetzung und Dokumentenvorbereitung von verschiedenen Orten aus beginnen können, ohne von einer einzigen festen Anschrift abhängig zu sein.
Weitere InformationenBei einer Übersetzung und Legalisation in Sofia werden zuerst Dokumentart, Sprache und empfangende Stelle geklärt. So enthält das Angebot nur die tatsächlich erforderlichen Schritte und keine automatisch ergänzten Beglaubigungen.
Weitere InformationenEin Partnerbüro ist eine bequeme Anlaufstelle für Anfrage, Übergabe und Abholung, bedeutet aber nicht, dass jede Tätigkeit vor Ort oder zu identischen Bedingungen erfolgt. Das Team prüft Dokument, Sprache und Verwendungszweck und organisiert die passende Bearbeitung.
Weitere InformationenEin Auftrag für die Übersetzung oder Legalisierung von Dokumenten kann per Banküberweisung, in einem Büro von La Fit Trans oder online mit Karte bezahlt werden. Werden fertige Dokumente per Kurier versandt, kann bei bestimmten Aufträgen auch Nachnahme vereinbart werden.
Weitere InformationenEin Auftrag für die Übersetzung oder Legalisierung von Dokumenten kann online über my.lafit-trans.com oder in einem passenden Büro von La Fit Trans eingereicht werden. In beiden Fällen prüft das Team zunächst die Unterlagen und bestimmt, welche Leistung zum jeweiligen Dokument und seinem Verwendungszweck passt.
Weitere InformationenFertiggestellte Übersetzungs- oder Legalisierungsleistungen können elektronisch übermittelt, in einem Büro von La Fit Trans abgeholt oder per Kurier versandt werden.
Weitere InformationenRabatte auf die Endpreise für Übersetzungen oder Legalisierungen können bei regelmäßiger Zusammenarbeit, größeren Volumen oder einem beständigen Dokumentenaufkommen vereinbart werden.
Weitere InformationenÜbersetzung und Legalisation sind nicht dieselbe Leistung, und nicht jedes Dokument durchläuft alle möglichen Schritte. In einem Fall genügt eine einfache Übersetzung, in einem anderen werden eine beglaubigte Übersetzung, eine Apostille, eine Vorbeglaubigung oder eine konsularische Legalisation verlangt.
Weitere InformationenEine Übersetzungsseite wird mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen berechnet. Sie misst den Umfang einer schriftlichen Übersetzung und nicht die Zahl der Blätter oder der am Bildschirm sichtbaren Seiten.
Weitere InformationenDer Preis für die schriftliche Übersetzung von Dokumenten wird für den konkreten Auftrag ermittelt. Wesentliche Faktoren sind Sprachkombination und Übersetzungsrichtung, Umfang, Fachgebiet, Termin, Lesbarkeit der Vorlage und gewünschtes Endformat.
Weitere InformationenEine beglaubigte schriftliche Übersetzung ist eine Dokumentenübersetzung, bei der der Übersetzer durch seine Unterschrift die vollständige und richtige Übertragung bestätigt.
Weitere InformationenEine offizielle schriftliche Übersetzung ist die fachgerecht erstellte Übersetzung eines Dokuments, das einer Behörde, einem Arbeitgeber, einer Bildungseinrichtung, einer Bank, einem Gericht oder einer anderen Organisation vorgelegt werden soll.
Weitere InformationenGruppe I ist eine interne Kategorie von La Fit Trans zur Bewertung von Umfang und Schwierigkeitsgrad schriftlicher Übersetzungen. Sie bezeichnet weder die rechtliche Bedeutung eines Dokuments noch eine Sprachgruppe und ersetzt kein individuelles Angebot.
Weitere InformationenLa Fit Trans hat Fachübersetzungen für unterschiedliche berufliche Bereiche und Dokumentarten durchgeführt. Die Praxis umfasst einzelne amtliche Unterlagen ebenso wie umfangreiche Sätze mit Anlagen, Tabellen und zusammengehörigen Dateien.
Weitere InformationenEine Fachübersetzung betrifft einen Text, dessen genaues Verständnis und dessen Wiedergabe Kenntnisse in einem bestimmten Fachgebiet erfordern. Einige schwierige Wörter allein machen einen Text noch nicht spezialisiert.
Weitere InformationenDas eingeführte Qualitätsmanagementsystem von La Fit Trans umfasst mehr als die Prüfung einer fertigen Übersetzung: Es steuert die Organisation der Dienstleistung als Ganzes.
Weitere InformationenLa Fit Trans arbeitet bei schriftlichen Übersetzungsdienstleistungen mit einem System nach ISO 17100:2015 einschließlich Amendment 1:2017.
Weitere InformationenFür übersetzte Dokumente gibt es nicht immer dieselbe feste Anzahl an Prüfungen. Die sprachliche Kernkontrolle besteht aus zwei klar getrennten Schritten: Der Übersetzer prüft seine eigene Arbeit, anschließend führt eine andere kompetente Person eine zweisprachige Revision anhand des Ausgangstextes durch.
Weitere InformationenDie Bearbeitung eines Übersetzungs- und/oder Legalisierungsauftrags beginnt mit den tatsächlichen Unterlagen und endet mit der Übergabe des vereinbarten Ergebnisses. Sprachkombination, Aussteller, Verwendungsland, Empfänger, erforderliche Form, Frist und Dateiformat bestimmen die einzelnen Schritte.
Weitere InformationenDas zentralisierte Informationssystem von La Fit Trans wurde entwickelt, um Übersetzungen und die Vorbereitung von Dokumenten zur Legalisation in einer verbundenen Arbeitsumgebung zu steuern.
Weitere InformationenDie Arten des Dolmetschens unterscheiden sich vor allem durch den Rhythmus, in dem gesprochene Inhalte in eine andere Sprache übertragen werden. Auch Teilnehmerzahl, Sprachrichtungen, Ort und Zuschaltung sind entscheidend.
Weitere InformationenEine Anfrage für Dolmetschen kann über die Kundenplattform von La Fit Trans, per E-Mail, telefonisch oder über ein Büro des Netzwerks gesendet werden. Beim ersten Kontakt muss der Kunde noch nicht entschieden haben, ob Konsekutiv-, Simultan- oder Flüsterdolmetschen benötigt wird.
Weitere InformationenDie Angaben zu einem Dolmetschauftrag ermöglichen zwei miteinander verbundene Einschätzungen: Welches Format passt zur Veranstaltung und welches Team, welche Vorbereitung und welche technische Umgebung werden benötigt?
Weitere InformationenDas geeignete Dolmetschformat wird nicht allein von der Teilnehmerzahl bestimmt. Entscheidend sind der Ablauf des Gesprächs, die Sprachen zum Sprechen und Zuhören, mögliche Pausen, Dauer, Raum und entfernte Teilnahme.
Weitere InformationenFür die Beauftragung eines Dolmetschers gibt es keine einheitliche Mindestvorlaufzeit. Eine frühere Anfrage erweitert die Auswahl geeigneter Fachkräfte und lässt Zeit für die Abstimmung von Programm, Vorbereitung und Technik.
Weitere InformationenWeitere Antworten zu jedem Thema sind in der jeweiligen Kategorie verfügbar.
Durch eine Online-Anfrage kann das Team das Dokument prüfen und eine passende Leistung mit festgelegtem Preis und Termin anbieten. Falls ein Original oder ein beglaubigtes Exemplar benötigt wird, wird dies entsprechend dem Verwendungszweck abgestimmt. Die Übergabe erfolgt je nach Auftrag elektronisch, im Büro oder per Kurier.
Das Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
