ISO 17100 kapsamında izlenebilirlik ve kontrol
İzlenebilirlik, yazılı çeviride kalite yönetiminin temel ilkelerinden biridir. Bir sipariş; değerlendirme, çevirmen seçimi, terminoloji çalışması, düzeltme ve teknik kontrol için birbirine bağlı aşamalardan geçer; böylece sorumluluklar ve sürümler açıkça ayrılır. ISO 17100 bu süreçlere, mesleki yetkinliklere ve kullanılan kaynaklara ilişkin gereklilikleri belirler. La Fit Trans’ın ISO 17100:2015-05+Amd1:2017-08 uygunluk sertifikası 23 Mayıs 2031 tarihine kadar geçerlidir. Merkezi bilgi sistemi, işlem ile kontrolü birbirine bağlar.
La Fit Trans’ın uyguladığı kalite yönetim sistemi, tamamlanmış çevirinin kontrolünden fazlasını kapsar; hizmetin tüm organizasyonunu yönetir. Sipariş kabul edilirken müşterinin gereklilikleri, metnin amacı,...
Ayrıntılı bilgiLa Fit Trans, yazılı çeviri hizmetlerinde ISO 17100:2015 ve Amendment 1:2017’ye dayanan bir sistem uygular. Uluslararası standart, tamamlanan çevirinin kararlaştırılan şartnamelere uygun olması için temel süreçlere,...
Ayrıntılı bilgiHer çevrilmiş belge için geçerli tek ve sabit bir inceleme sayısı yoktur. Temel dil kontrolü iki ayrı adımdan oluşur: çevirmen kendi çalışmasını kontrol eder, ardından farklı ve yetkin bir kişi kaynak metinle...
Ayrıntılı bilgiBir çeviri ve/veya yasal onay siparişinin işlenmesi gerçek belgelerin incelenmesiyle başlar ve kararlaştırılan sonucun teslimiyle tamamlanır. Her sipariş aynı yolu izlemez. Dil çifti, düzenleyen makam, kullanım ülkesi,...
Ayrıntılı bilgiLa Fit Trans’ın merkezi bilgi sistemi, çeviri ve belgelerin yasallaştırmaya hazırlanması süreçlerini bağlantılı tek bir çalışma ortamında yönetmek için geliştirilmiştir. Her siparişin talep, kapsam, teklif, süreler,...
Ayrıntılı bilgiLa Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
