Јасни информации за услугата, цената и подготовката на документите
Преводот на документ често отвора дополнителни прашања: дали е потребна заверка, како се одредува цената и кога ќе биде готов? Ла Фит Транс ги објаснува разликите меѓу услугите и можностите за нарачка онлајн или во канцеларија.
Видот на документот, јазикот и неговата намена ја одредуваат потребната услуга. Преводот, заверката на потписот на преведувачот и апостилот имаат различна улога. Одговорите ги разграничуваат овие поими и објаснуваат како обемот, сложеноста и рокот влијаат врз понудата.
Прашањата за нарачките ги опфаќаат првичното барање, плаќањето, комуникацијата со тимот и добивањето на готовите документи. За усен и специјализиран превод се разгледуваат особеностите на настанот или професионалната област.
Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното лице и, кога е потребно, идентитетот на печатот или штембилот.
Повеќе информацииВажни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското Министерство за надворешни работи и ги организира потребните чекори.
Повеќе информацииБугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома, универзитетска диплома и сертификат од приватен обучувач може да изгледаат слично, но да не ја следат истата постапка за заверка.
Повеќе информацииЛегализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се проверуваат потписот, својството на потписникот и, кога е потребно, печатот.
Повеќе информацииТужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени примероци и заверување на службен потпис или печат.
Повеќе информацииПлаќајте само според најновите упатства за конкретната нарачка. Така износот и повикувањето правилно се поврзуваат со нарачаниот превод, заверка или легализација. Достапните начини на плаќање се наведени во последната понуда, профактура или платежна порака за нарачката.
Повеќе информацииИзвестувањата помагаат да ја следите онлајн нарачката без постојано да го проверувате порталот. Тие се краток сигнал за нова информација, а не замена за целосната евиденција на нарачката.
Повеќе информацииКлиентот се најавува во корисничкиот портал, го отвора списокот на нарачки и ја избира точната нарачка. Клиентот го користи општото поле за порака кога прашањето се однесува на целото барање.
Повеќе информацииКлиентот се најавува на корисничката сметка, го отвора профилот или поставките и ги бара поставките за известувања. Ако има посебна опција за нарачки и барања, клиентот ги исклучува само несаканите пораки и ја зачувува промената.
Повеќе информацииКлиентот ја отвора тековната врска за плаќање дадена за соодветната нарачка, профактура или фактура. Клиентот ги проверува износот, валутата и бројот на документот, а податоците од картичката ги внесува само на заштитената страница на давателот на платежната услуга.
Повеќе информацииПоднесувањето на нарачка во партнерска канцеларија не значи дека секое курирско движење е автоматски бесплатно. Некои нарачки не бараат достава, а кај други се пренесуваат оригинали, заверени примероци или готови документи.
Повеќе информацииМрежата на канцеларии може да се менува, затоа одржуваната страница „Канцеларии“ е посигурна од адреса или број на локации наведен во одделна статија. Таму се прикажуваат активните места и тековните контакти.
Повеќе информацииНационална мрежа на канцеларии значи дека клиентите можат да започнат нарачка за превод и подготовка на документи од различни места, без зависност од една постојана адреса. Услужувањето во канцелариите се организира според актуелните контакти, а документот може да се испрати и онлајн за првична процена.
Повеќе информацииКога ви треба превод и легализација во Софија, прво се разјаснуваат видот на документот, јазикот и институцијата примач. Така понудата ги опфаќа само потребните дејства без автоматски додадени заверки.
Повеќе информацииПартнерската канцеларија е практично место за прашање, предавање и преземање документи, но тоа не значи дека секоја дејност се врши таму или под исти услови. Тимот ги проверува документот, јазикот и намената и го организира соодветното извршување.
Повеќе информацииНарачка за превод или легализација на документи може да се плати со банкарски пренос, во канцеларија на Ла Фит Транс или онлајн со картичка. Кога готовите документи се испраќаат со курир, за некои нарачки може да се договори и плаќање при достава.
Повеќе информацииНарачка за превод или легализација на документи може да се поднесе онлајн преку my.lafit-trans.com или во соодветна канцеларија на Ла Фит Транс. Во двата случаи тимот прво го прегледува материјалот и ја определува услугата што одговара на документот и неговата намена.
Повеќе информацииИзвршените услуги за превод или легализација може да се добијат електронски, да се подигнат во канцеларија на Ла Фит Транс или да се достават со курир. Избраниот начин е наведен во понудата и зависи од видот на нарачката, формата на готовиот превод и потребата да се вратат оригинални документи.
Повеќе информацииПопусти од крајните цени за превод или легализација може да се договорат при редовна соработка, поголем обем или стабилен корпоративен тек на документи. Наместо еден општ процент, Ла Фит Транс подготвува услови според реалниот профил на нарачките.
Повеќе информацииПреводот и легализацијата не се иста услуга и не секој документ ги поминува сите можни чекори. Во еден случај е доволен обичен превод, а во друг се потребни заверен превод, апостил, претходна заверка или конзуларна легализација.
Повеќе информацииЕдна преведувачка страница се пресметува како 1.800 знаци со празни места. Тоа е мерка за обемот на писмениот превод, а не бројот на листови или страници што се гледаат во документот.
Повеќе информацииЦената за писмен превод на документи се определува за конкретната нарачка. Главните фактори се јазичната комбинација и насока, обемот, тематиката, рокот, читливоста на изворот и потребниот краен формат.
Повеќе информацииЗаверен писмен превод е превод на документ во кој преведувачот со својот потпис потврдува дека текстот е целосно и точно пренесен. Според намената, кон преводот може да има изјава, нотарска заверка на потписот или потврда од надлежен орган.
Повеќе информацииОфицијалниот писмен превод е професионално подготвен превод на документ наменет за поднесување до државен орган, работодавач, образовна установа, банка, суд или друга организација.
Повеќе информацииI група е внатрешна категорија на Ла Фит Транс за процена на обемот и сложеноста на писмениот превод. Таа не ја одредува правната важност на документот, не е јазична група и не ја заменува поединечната понуда.
Повеќе информацииЛа Фит Транс има извршувано специјализирани преводи за различни професионални области и видови документи. Практиката опфаќа поединечни службени материјали и обемни комплети со прилози, табели и поврзани датотеки.
Повеќе информацииСпецијализиран е преводот на текст чие точно разбирање и пренесување бараат знаење од одредена професионална област. Неколку сложени зборови сами по себе не се доволни. Важни се поимите, врските меѓу нив, утврдената терминологија и начинот на кој стручните лица го користат текстот.
Повеќе информацииВоведениот систем за управување со квалитетот на Ла Фит Транс опфаќа повеќе од проверка на готовиот превод: ја управува организацијата на услугата во целина. При прифаќањето на нарачката, со проектот се поврзуваат барањата на клиентот, намената на текстот, договорениот опфат, рокот и форматот на испорака.
Повеќе информацииЛа Фит Транс применува систем за писмени преведувачки услуги според ISO 17100:2015 и Amendment 1:2017. Меѓународниот стандард утврдува барања за основните процеси, професионалните и техничките ресурси и управувањето со услугата, за готовиот превод да одговара на договорените спецификации.
Повеќе информацииНе постои еден ист фиксен број проверки за секој преведен документ. Основната јазична контрола има два јасно одделени чекори: преведувачот ја проверува сопствената работа, а потоа друго компетентно лице врши двојазична редакција според изворниот текст.
Повеќе информацииОбработката на нарачка за превод и/или легализација започнува со реално доставените документи и завршува со предавање на договорениот резултат. Јазичната комбинација, издавачот, државата на употреба, примачот, потребната форма, рокот и форматот на датотеките ги определуваат чекорите.
Повеќе информацииЦентрализираниот информативен систем на Ла Фит Транс е развиен за управување со преводи и подготовка на документи за легализација во една поврзана работна средина. Секоја нарачка има сопствен запис со барањето, обемот, понудата, роковите, одговорните стручни лица и договорениот начин на предавање.
Повеќе информацииВидовите устен превод се разликуваат пред сè според ритамот со кој говорот се пренесува на друг јазик. Важни се и бројот на учесници, јазичните насоки, местото и начинот на поврзување.
Повеќе информацииБарање за усен превод може да се испрати преку клиентската платформа на Ла Фит Транс, по е-пошта, телефонски или преку канцеларија од мрежата. Клиентот не мора уште при првиот контакт да избере меѓу консекутивно, симултано или шепотено толкување.
Повеќе информацииИнформациите за ангажман со усен превод служат за две поврзани процени: кој формат му одговара на настанот и каков тим, подготовка и техничка средина се потребни. Почетниот опис може да ги содржи само параметрите што се веќе познати.
Повеќе информацииНајсоодветниот формат на усен превод не се определува само според бројот на учесници. Одлучувачки се текот на комуникацијата, јазиците за зборување и слушање, можните паузи, траењето, просторот и далечинското учество.
Повеќе информацииНе постои еден универзален минимален рок за нарачување усен превод. Пораното барање го проширува изборот на соодветни толкувачи и остава време за усогласување на програмата, подготовката и техниката.
Повеќе информацииДополнителни одговори за секоја тема се достапни во соодветната категорија.
Онлајн барањето му овозможува на тимот да го разгледа документот и да предложи соодветна услуга со утврдени цена и рок. Кога е потребен оригинал или заверен примерок, тоа се договара според намената на документот. Добивањето може да биде електронски, во канцеларија или преку курир, зависно од нарачката.
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
