Зрозуміло про послугу, ціну та підготовку документів
Переклад документа часто викликає додаткові запитання: чи потрібне засвідчення, як розраховується ціна і коли він буде готовий? Ла Фіт Транс пояснює відмінності між послугами та можливості замовлення онлайн або в офісі.
Вид документа, мова й призначення визначають потрібну послугу. Переклад, засвідчення підпису перекладача та апостиль виконують різні функції. Відповіді розмежовують ці поняття й пояснюють, як обсяг, складність і строк впливають на пропозицію.
Запитання про замовлення охоплюють початкове звернення, оплату, спілкування з командою та отримання готових документів. Для усного й спеціалізованого перекладу розглядаються особливості заходу або професійної галузі.
Апостиль — це стандартне посвідчення, передбачене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису на публічному документі, статус, у якому діяла особа, що підписала його, та за потреби справжність печатки або штампа.
ДокладнішеВажливі чинний договір, вид і видавець документа, його реквізити, країна подання та вимоги одержувача. La Fit Trans звіряє конкретний випадок з актуальною інформацією Міністерства закордонних справ Болгарії та впорядковує необхідні кроки.
ДокладнішеБолгарські дипломи, додатки, академічні довідки, свідоцтва та посвідчення готуються для використання за кордоном з урахуванням фактичного видавця й призначення. Шкільний атестат, університетський диплом і сертифікат приватного навчального центру можуть виглядати подібно, але проходити різні процедури засвідчення.
ДокладнішеЛегалізація — це загальна назва засвідчувальних дій, які дають змогу визнати офіційне походження публічного документа поза країною його видачі. Якщо порядок охоплює апостиль або інше засвідчення, підтверджуються підпис, статус підписанта і, за потреби, печатка чи штамп.
ДокладнішеПозовна заява містить обставини, вимоги та доказові додатки, з яких починається судове провадження. Якщо документ або його копія використовуватиметься в іншій державі, послуга може охоплювати переклад, редакційну перевірку, засвідчені примірники та посвідчення офіційного підпису чи печатки.
ДокладнішеСплачуйте лише за останніми інструкціями до конкретного замовлення. Так сума й призначення правильно пов’язуються із замовленими перекладом, засвідченням або легалізацією. Доступні способи оплати зазначені в останній пропозиції, рахунку-проформі або повідомленні про оплату замовлення.
ДокладнішеСповіщення допомагають стежити за онлайн-замовленням без постійної перевірки порталу. Це короткий сигнал про нову інформацію, а не заміна повного запису замовлення. Автоматичне сповіщення означає, що в запиті або замовленні є оновлення, яке варто переглянути.
ДокладнішеКлієнт входить до порталу, відкриває список замовлень і вибирає потрібне замовлення. Клієнт використовує загальне поле повідомлення, якщо питання стосується всієї заявки. Якщо примітка стосується лише одного завантаженого документа, клієнт додає її до відповідного файла, коли показано окреме поле.
ДокладнішеКлієнт входить до облікового запису, відкриває профіль або налаштування та знаходить параметри сповіщень. Якщо показано окремий вибір для замовлень і запитів, клієнт вимикає лише небажані листи та зберігає зміну.
ДокладнішеКлієнт відкриває актуальне платіжне посилання, надане для потрібного замовлення, рахунку-проформи або рахунку. Клієнт перевіряє суму, валюту й номер документа, а дані картки вводить лише на захищеній сторінці платіжного оператора.
ДокладнішеОформлення замовлення в партнерському офісі не означає, що кожне кур’єрське перевезення автоматично безкоштовне. Деякі замовлення не потребують доставки, а для інших треба переміщувати оригінали, засвідчені примірники або готові документи.
ДокладнішеАдреси, контакти й години роботи офісів допомагають організувати особисте подання та отримання документів. Там показані чинні місця й актуальні контакти. Для самого замовлення важливіше вибрати зручний спосіб обслуговування та заздалегідь надати конкретний документ для перевірки.
ДокладнішеНаціональна мережа офісів дає клієнтам змогу почати замовлення на переклад і підготовку документів у різних населених пунктах, не покладаючись на одну постійну адресу. Чинні офіси та їхні контакти підтримуються на сторінці «Офіси», а документ можна надіслати онлайн для первинної оцінки.
ДокладнішеДля перекладу й легалізації в Софії спочатку уточнюють вид документа, мову та установу-одержувача. Тому пропозиція містить лише потрібні дії без автоматично доданих засвідчень. Чинні офіси, адреси, контакти й години роботи підтримуються в актуальному стані на сторінці «Офіси».
ДокладнішеПартнерський офіс — зручне місце для запиту, передання й отримання документів, але це не означає, що кожну операцію виконують на місці або на однакових умовах. Команда перевіряє документ, мову й мету використання та організовує належне виконання.
ДокладнішеЗамовлення на переклад або легалізацію документів можна оплатити банківським переказом, в офісі Ла Фіт Транс або онлайн банківською карткою. Якщо готові документи надсилаються кур’єром, для окремих замовлень можна погодити післяплату.
ДокладнішеЗамовлення на переклад або легалізацію документів можна подати онлайн через my.lafit-trans.com або в зручному офісі Ла Фіт Транс. В обох випадках команда спочатку переглядає матеріал і визначає послугу, яка відповідає конкретному документу та меті його використання.
ДокладнішеВиконані послуги з перекладу або легалізації можна отримати електронно, забрати в офісі Ла Фіт Транс або замовити доставку кур’єром. Обраний спосіб зазначається в пропозиції та залежить від виду замовлення, формату готового перекладу й необхідності повернути оригінали документів.
ДокладнішеЗнижки від кінцевих цін на переклад або легалізацію можуть бути погоджені за регулярної співпраці, значного обсягу або стабільного потоку корпоративних документів. Замість єдиного відсотка Ла Фіт Транс готує умови, що відповідають реальному профілю замовлень.
ДокладнішеПереклад і легалізація — це різні послуги, і не кожен документ проходить усі можливі етапи. В одному випадку достатньо звичайного перекладу, в іншому потрібні засвідчений переклад, апостиль, попереднє засвідчення або консульська легалізація.
ДокладнішеОдна перекладацька сторінка розраховується як 1800 знаків із пробілами. Це одиниця вимірювання обсягу письмового перекладу, а не кількість аркушів чи сторінок, видимих у документі.
ДокладнішеЦіна письмового перекладу документів визначається для конкретного замовлення. Основні чинники — мовна пара й напрям перекладу, обсяг, тематика, строк, читабельність оригіналу та потрібний кінцевий формат.
ДокладнішеЗасвідчений письмовий переклад — це переклад документа, в якому перекладач своїм підписом підтверджує повноту й точність тексту. Залежно від призначення до перекладу можуть додаватися заява, нотаріальне посвідчення підпису або засвідчення компетентним органом.
ДокладнішеОфіційний письмовий переклад — це професійно підготовлений переклад документа, призначеного для подання до державного органу, роботодавця, навчального закладу, банку, суду чи іншої організації.
ДокладнішеI група — це внутрішня категорія La Fit Trans для оцінювання обсягу й складності письмового перекладу. Вона не визначає юридичної важливості документа, не є мовною групою і не замінює індивідуальної пропозиції.
ДокладнішеЛа Фіт Транс виконувала спеціалізовані переклади для різних професійних галузей і типів документів. Практика охоплює окремі офіційні матеріали та великі комплекти з додатками, таблицями й пов’язаними файлами.
ДокладнішеСпеціалізованим є переклад тексту, для точного розуміння й передавання якого потрібні знання в певній професійній галузі. Кількох складних слів недостатньо, щоб визначити його таким.
ДокладнішеВпроваджена система управління якістю Ла Фіт Транс охоплює не лише перевірку готового перекладу, а й організацію послуги загалом. Під час прийняття замовлення з проєктом пов’язують вимоги клієнта, призначення тексту, погоджений обсяг, строк і формат передання.
ДокладнішеЛа Фіт Транс застосовує для письмових перекладацьких послуг систему на основі ISO 17100:2015 та Amendment 1:2017. Міжнародний стандарт установлює вимоги до основних процесів, професійних і технічних ресурсів та керування послугою, щоб готовий переклад відповідав погодженим специфікаціям.
ДокладнішеДля всіх перекладених документів немає одного фіксованого числа перевірок. Основний мовний контроль складається з двох чітко відокремлених етапів: перекладач перевіряє власну роботу, після чого інша компетентна особа виконує двомовне редагування за вихідним текстом.
ДокладнішеОбробка замовлення на переклад та/або легалізацію починається з фактично поданих документів і завершується переданням погодженого результату. Не кожне замовлення проходить однаковий маршрут.
ДокладнішеЦентралізована інформаційна система Ла Фіт Транс розроблена для керування перекладами та підготовкою документів до легалізації в єдиному робочому середовищі. Кожне замовлення має окремий запис, що поєднує запит, обсяг, пропозицію, строки, відповідальних фахівців і погоджений спосіб передання результату.
ДокладнішеВиди усного перекладу відрізняються насамперед ритмом, у якому мовлення передається іншою мовою. Важливі також кількість учасників, мовні напрямки, місце й спосіб підключення. Конференція, супровід або прийом у нотаріуса описують контекст, тоді як послідовний, синхронний і шушотаж називають основні режими роботи.
ДокладнішеЗапит на усний переклад можна надіслати через клієнтську платформу La Fit Trans, електронною поштою, телефоном або через офіс мережі. Клієнтові не потрібно вже під час першого звернення обирати послідовний, синхронний або шепітний переклад.
ДокладнішеІнформація про завдання з усного перекладу потрібна для двох пов’язаних оцінок: який формат відповідає події та яка команда, підготовка й технічне середовище необхідні. Початковий опис може містити лише вже відомі параметри.
ДокладнішеНайкращий формат усного перекладу визначається не лише кількістю учасників. Вирішальними є перебіг спілкування, мови виступів і слухання, допустимі паузи, тривалість, приміщення та дистанційна участь.
ДокладнішеЄдиного мінімального строку для замовлення усного перекладу немає. Раніше звернення розширює вибір відповідних фахівців і залишає час для узгодження програми, підготовки та технічного забезпечення.
ДокладнішеДодаткові відповіді з кожної теми доступні у відповідній категорії.
Онлайн-звернення дає команді змогу переглянути документ і запропонувати відповідну послугу з визначеними ціною та строком. Якщо потрібен оригінал або засвідчений примірник, це узгоджується залежно від призначення документа. Отримання можливе в електронному вигляді, в офісі або через кур'єра відповідно до замовлення.
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
