Un ordine combinato comprende più del testo da tradurre. Il team verifica l’origine del documento, la destinazione e le certificazioni necessarie affinché traduzione e preparazione amministrativa seguano la sequenza corretta. Il cliente invia il documento completo e i dati dell’ente destinatario per ricevere un preventivo specifico.
Che cosa devo inviare per la valutazione iniziale?
Per l’esame servono immagini leggibili di tutte le pagine, dei retro, dei timbri e degli allegati. Il commento identifica il tipo di documento, le lingue di partenza e di arrivo, l’ente emittente, il paese di rilascio e il paese e l’ente presso cui sarà presentato.
Come viene stabilita la procedura di legalizzazione corretta?
Questi dati distinguono la traduzione certificata dall’Apostille e dalle altre forme di legalizzazione. Contano la natura pubblica o privata, il paese di origine e di utilizzo e i requisiti dell’ente destinatario. La Fit Trans indica nel preventivo individuale i passaggi di traduzione e amministrativi applicabili.
Le copie scansionate sono sufficienti?
Le scansioni consentono di norma una valutazione preliminare, ma non sostituiscono un originale o una copia certificata quando la procedura li richiede. Prima della conferma vengono richiesti eventuali retro, allegati, certificazioni precedenti o dati sulla destinazione mancanti.
Che cosa comprenderà il preventivo?
Il preventivo separa traduzione, certificazioni e gestione amministrativa e indica prezzo totale, termine e modalità di consegna e restituzione degli originali. Dopo conferma e pagamento, l’ordine è seguito dal profilo; i documenti elettronici o cartacei sono consegnati online, presso l’ufficio scelto o tramite corriere.
Da dove inizio l’ordine combinato?
Il cliente accede al profilo cliente e utilizza la modalità disponibile in quel momento per creare un ordine. I file aggiuntivi e i chiarimenti sono associati al relativo ordine. La creazione del profilo è disponibile tramite l’accesso agli ordini online sul sito.
Quando devo consegnare l’originale?
L’originale o una copia certificata viene consegnato solo quando lo richiede la certificazione scelta, l’Apostille o l’ente destinatario. Il preventivo deve precisare in quale fase e con quale modalità serve. Un originale di valore viene spedito solo dopo questa conferma.
Cosa succede se cambiano paese, termine o documenti?
Le modifiche vengono comunicate prima dell’inizio del lavoro. Un altro paese o ente destinatario, una pagina aggiuntiva, una lingua diversa o un termine più breve può cambiare procedura, prezzo e consegna. Il cliente conferma il preventivo aggiornato affinché il risultato concordato resti chiaro.
Come riceverò i documenti completati?
Una copia elettronica può essere fornita quando appropriato. Gli originali e gli esemplari cartacei certificati si ritirano in ufficio o vengono consegnati tramite corriere secondo gli accordi. Il cliente segue nel profilo lo stato corrente dell’ordine e la modalità di consegna scelta.