Une commande combinée ne porte pas uniquement sur le texte à traduire. L’équipe vérifie l’origine du document, son usage et les certifications nécessaires afin d’ordonner correctement la traduction et les démarches administratives. Le client envoie le document complet et les coordonnées de l’organisme destinataire pour recevoir un devis précis.
Que faut-il envoyer pour le premier examen ?
L’examen repose sur des images lisibles de toutes les pages, des versos, des cachets et des annexes. Le commentaire indique la nature du document, les langues source et cible, l’émetteur, le pays de délivrance, ainsi que le pays et l’organisme devant lequel il sera présenté.
Comment la procédure de légalisation est-elle déterminée ?
Ces données distinguent la traduction certifiée de l’Apostille et des autres formes de légalisation. Sont notamment pris en compte le caractère public ou privé du document, son origine, sa destination et les exigences de l’organisme destinataire. La Fit Trans inscrit les étapes de traduction et les démarches applicables dans le devis individuel.
Les copies numérisées suffisent-elles ?
Les scans permettent généralement une évaluation préalable, mais ne remplacent pas un original ou une copie certifiée lorsque la procédure l’exige. Tout verso, annexe, certification antérieure ou renseignement sur l’usage qui manque est demandé avant la confirmation.
Que comprendra le devis ?
Le devis sépare traduction, certifications et traitement administratif et indique le prix total, le délai et les modalités de dépôt et de retour des originaux. Après confirmation et paiement, la commande est suivie dans le compte ; les documents électroniques ou papier sont remis en ligne, à l’agence choisie ou par coursier.
Où commencer la commande combinée ?
Le client se connecte au compte client et utilise la possibilité actuellement disponible pour créer une commande. La demande est créée dans le compte client au moyen des options disponibles. Sans compte, commencez par l’accès actif aux commandes en ligne sur le site.
Quand faut-il fournir l’original ?
L’original ou une copie certifiée n’est fourni que si la certification choisie, l’Apostille ou l’organisme destinataire l’exige. Le devis doit préciser à quelle étape et par quel moyen il est nécessaire. Le client n’envoie pas un original précieux avant d’avoir obtenu cette confirmation.
Que se passe-t-il si le pays, le délai ou les documents changent ?
Signalez la modification avant le début du travail. Un autre pays ou organisme destinataire, une page supplémentaire, une autre langue ou un délai plus court peut modifier la procédure, le prix et le calendrier. L’acceptation du devis révisé confirme le périmètre du résultat convenu.
Comment recevoir les documents terminés ?
Une copie électronique peut être remise lorsqu’elle convient. Les originaux et exemplaires papier certifiés sont retirés dans une agence ou livrés par coursier selon l’accord. Le client suit l’état actuel de la commande et le mode de remise choisi dans le compte client.