Ein kombinierter Auftrag betrifft mehr als den zu übersetzenden Text. Das Team prüft Herkunft, Verwendungszweck und erforderliche Beglaubigungen, damit Übersetzung und administrative Vorbereitung in der richtigen Reihenfolge erfolgen. Der Kunde sendet das vollständige Dokument und Angaben zur empfangenden Stelle, um ein konkretes Angebot zu erhalten.
Was soll ich für die erste Prüfung senden?
Für die Prüfung werden gut lesbare Abbildungen aller Seiten, Rückseiten, Stempel und Anlagen benötigt. Im Kommentar stehen Dokumentenart, Ausgangs- und Zielsprache, Aussteller, Ausstellungsstaat sowie der Staat und die empfangende Stelle, bei der das Dokument vorgelegt wird.
Wie wird der richtige Legalisationsweg bestimmt?
Diese Angaben unterscheiden die beglaubigte Übersetzung von Apostille und anderen Formen der Legalisation. Entscheidend sind der öffentliche oder private Charakter, Herkunft und Bestimmungsland sowie die Anforderungen der empfangenden Stelle. La Fit Trans führt die anwendbaren Übersetzungs- und Verwaltungsschritte im individuellen Angebot auf.
Reichen eingescannte Kopien aus?
Scans ermöglichen in der Regel eine vorläufige Beurteilung, ersetzen aber kein Original oder keine beglaubigte Kopie, wenn das Verfahren diese verlangt. Fehlende Rückseiten, Anlagen, frühere Beglaubigungen oder Angaben zum Verwendungszweck werden vor der Bestätigung geklärt.
Was enthält das Angebot?
Das Angebot trennt Übersetzung, Beglaubigungen und Verwaltungsservice und nennt Gesamtpreis, Termin sowie Übergabe und Rückgabe der Originale. Nach Bestätigung und Zahlung wird der Auftrag im Konto verfolgt; fertige elektronische oder gedruckte Dokumente werden online, im gewählten Büro oder per Kurier übergeben.
Wo beginne ich den kombinierten Auftrag?
Der Kunde meldet sich im Kundenkonto an und nutzt die aktuell verfügbare Möglichkeit, einen Auftrag anzulegen. Zusätzliche Dateien und Angaben sind dem jeweiligen Auftrag zugeordnet. Ohne Konto beginnen Sie über den aktiven Einstieg für Online-Aufträge auf der Website.
Wann muss ich das Original vorlegen?
Ein Original oder eine beglaubigte Kopie ist nur erforderlich, wenn die gewählte Beglaubigung, Apostille oder empfangende Stelle dies verlangt. Im Angebot muss stehen, in welcher Phase und auf welchem Weg es benötigt wird. Der Kunde sendet ein wertvolles Original erst nach dieser Klärung.
Was geschieht bei Änderungen von Land, Termin oder Unterlagen?
Änderungen werden vor Arbeitsbeginn mitgeteilt. Ein anderes Bestimmungsland, eine neue Behörde, zusätzliche Seiten, eine andere Sprache oder ein kürzerer Termin können Ablauf, Preis und Bearbeitungszeit verändern. Der Kunde bestätigt das überarbeitete Angebot, damit das vereinbarte Ergebnis eindeutig bleibt.
Wie erhalte ich die fertigen Dokumente?
Eine elektronische Kopie kann bereitgestellt werden, sofern dies passt. Originale und beglaubigte Papierausfertigungen werden wie vereinbart im Büro abgeholt oder per Kurier zugestellt. Verfolgen Sie den aktuellen Auftragsstand und die gewählte Übergabe im Kundenkonto.