Комбіноване замовлення охоплює не лише текст для перекладу. Команда перевіряє походження документа, його призначення та необхідні засвідчення, щоб переклад і адміністративна підготовка відбувалися у правильній послідовності. Клієнт надсилає повний документ і відомості про установу-одержувача, щоб отримати конкретну пропозицію.
Що надіслати для попереднього розгляду?
Для розгляду потрібні читабельні зображення всіх сторінок, зворотів, печаток і додатків. У коментарі зазначаються вид документа, мова оригіналу й перекладу, орган і країна видачі, а також країна й установа, де документ буде представлено.
Як визначається правильний порядок легалізації?
Ці дані відрізняють засвідчений переклад від Apostille та інших форм легалізації. Враховуються офіційний або приватний характер документа, країна його походження й використання та вимоги установи-отримувача. La Fit Trans відображає застосовні перекладацькі й адміністративні етапи в індивідуальній пропозиції.
Чи достатньо сканованих копій?
Скани зазвичай дають змогу виконати попередню оцінку, але не замінюють оригінал або засвідчену копію, якщо цього вимагає процедура. Відсутні звороти, додатки, попередні засвідчення або відомості про призначення запитуються до підтвердження.
Що буде зазначено у пропозиції?
У пропозиції окремо зазначено переклад, засвідчення й адміністративне обслуговування, а також загальну ціну, строк і порядок передання та повернення оригіналів. Після підтвердження й оплати замовлення відстежується в кабінеті; готові документи надаються онлайн, у вибраному офісі або кур’єром.
Де почати комбіноване замовлення?
Клієнт входить до кабінету клієнта й користується доступним на той момент способом створення замовлення. Додаткові файли й уточнення стосуються конкретного замовлення. Якщо кабінету ще немає, почніть із чинного входу для онлайн-замовлень на сайті.
Коли потрібно надати оригінал?
Оригінал або засвідчену копію надають лише тоді, коли цього вимагає вибране засвідчення, апостиль або установа-одержувач. У пропозиції має бути вказано, на якому етапі й у який спосіб документ потрібен. Клієнт не надсилає цінний оригінал до такого підтвердження.
Що буде, якщо зміняться країна, строк або документи?
Клієнт повідомляє про зміну до початку роботи. Інша країна чи установа призначення, додаткова сторінка, інша мова або коротший строк можуть змінити порядок, ціну й виконання. Клієнт підтверджує оновлену пропозицію, щоб погоджений результат залишався однозначним.
Як отримати готові документи?
Електронну копію можна надати, коли це доречно. Оригінали й засвідчені паперові примірники отримують в офісі або доставкою кур’єром за домовленістю. Стежте за поточним станом замовлення та вибраним способом отримання в кабінеті клієнта.