При комбинираната поръчка не се определя само текстът за превод. Екипът проверява произхода, предназначението и необходимите удостоверявания, за да подреди превода и административната подготовка в правилната последователност. Клиентът изпраща целия документ и данните за получаващата институция, за да получи конкретна оферта.
Какво да изпратя за първоначален преглед?
За прегледа са нужни четливи изображения на всички страници, гърбове, печати и приложения. Коментарът към заявката описва вида на документа, езика на оригинала и на превода, издателя, държавата на издаване, държавата и институцията, пред която документът ще бъде представен.
Как се определя правилният ред за легализация?
Тези данни разграничават заверения превод от апостила и останалите форми на легализация. Значение имат дали документът е публичен или частен, коя държава го е издала, къде ще се използва и какви изисквания поставя приемащият орган. Ла Фит Транс отразява приложимите преводачески и административни стъпки в конкретната оферта.
Достатъчни ли са сканираните копия?
Скановете обикновено позволяват предварителна оценка, но не заменят оригинал или заверено копие, когато процедурата изисква такъв носител. Ако липсват обратна страна, приложение, предходна заверка или данни за предназначението, необходимото допълнение се уточнява преди потвърждаването.
Какво ще съдържа офертата?
Офертата разделя превода, заверките и административното обслужване и посочва общата цена, срока и начина за предаване и получаване на оригиналите. След потвърждение и плащане поръчката се проследява в профила, а готовите електронни или хартиени документи се получават онлайн, в избран офис или чрез куриер според уговореното.
Откъде да започна комбинираната поръчка?
Клиентът влиза в клиентския си профил и използва актуалната възможност за създаване на поръчка. Добавените файлове и уточнения се отнасят към конкретната поръчка. Ако нямате профил, започнете от действащия вход за онлайн поръчки на сайта.
Кога трябва да предоставя оригинала?
Оригиналът или заверено копие се предоставя само когато избраната заверка, апостилът или конкретната институция го изисква. В офертата трябва да е посочено на кой етап и по какъв начин се предава. Клиентът не изпраща ценен оригинал, преди да получи това уточнение.
Какво става, ако променя държавата, срока или документите?
Клиентът съобщава промяната преди започване на работата. Друга държава на представяне, нов получател, допълнителна страница, различен език или по-кратък срок може да промени реда, цената и изпълнението. Клиентът потвърждава обновената оферта, за да остане договореният резултат ясен.
Как ще получа готовите документи?
Електронно копие може да бъде предоставено, когато е приложимо, а оригиналите и заверените хартиени екземпляри се получават в офис или чрез куриер според уговореното. Клиентът следи текущото състояние на поръчката и избрания начин на получаване в клиентския профил.