Tracciabilità e controllo secondo ISO 17100
La tracciabilità è un principio centrale nella gestione della qualità della traduzione scritta. Un incarico attraversa fasi collegate di valutazione, scelta del traduttore, lavoro terminologico, revisione e controllo tecnico, così da distinguere chiaramente responsabilità e versioni. ISO 17100 stabilisce requisiti per questi processi, le competenze professionali e le risorse impiegate. Il certificato di conformità di La Fit Trans a ISO 17100:2015-05+Amd1:2017-08 è valido fino al 23 maggio 2031. Un sistema informativo centralizzato collega elaborazione e controllo.
Il sistema di gestione della qualità implementato da La Fit Trans comprende più del controllo di una traduzione completata: governa l’organizzazione del servizio nel suo insieme. All’accettazione di un incarico, i...
Maggiori informazioniLa Fit Trans applica ai servizi di traduzione scritta un sistema basato su ISO 17100:2015 e sul relativo Amendment 1:2017. La norma internazionale definisce requisiti per i processi fondamentali, le risorse...
Maggiori informazioniNon esiste un numero unico e fisso di controlli valido per ogni documento tradotto. Il controllo linguistico fondamentale comprende due passaggi distinti: il traduttore verifica il proprio lavoro e, successivamente,...
Maggiori informazioniLa gestione di un ordine di traduzione e/o legalizzazione inizia dai documenti effettivi e termina con la consegna del risultato concordato. Non tutti gli incarichi seguono lo stesso percorso. La combinazione...
Maggiori informazioniIl sistema informativo centralizzato di La Fit Trans è stato sviluppato per gestire traduzioni e preparazione dei documenti alla legalizzazione in un unico ambiente collegato. Ogni ordine dispone di una registrazione...
Maggiori informazioniIl team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
