Interpretazione consecutiva, simultanea e sussurrata
L’interpretariato trasferisce la comunicazione orale tra due lingue mentre una persona parla oppure dopo un segmento di senso completo. La modalità consecutiva è adatta a incontri, trattative e conversazioni con pause, mentre la simultanea è pensata per conferenze ed eventi multilingue e richiede generalmente attrezzature tecniche e una squadra. L’interpretazione sussurrata è un’opzione per pochi ascoltatori. L’organizzazione dipende dalla combinazione linguistica, dall’argomento, dal numero di partecipanti, dalla durata, dal luogo, dal programma e dai materiali preparatori disponibili. Prezzo e composizione della squadra derivano da questi parametri.
I tipi di interpretariato si distinguono soprattutto per il ritmo con cui il parlato viene reso in un’altra lingua. Contano anche numero dei partecipanti, direzioni linguistiche, luogo e modalità di collegamento....
Maggiori informazioniUna richiesta di interpretariato può essere inviata tramite la piattaforma clienti di La Fit Trans, via e-mail, per telefono o rivolgendosi a un ufficio della rete. Al primo contatto il cliente non deve avere già scelto...
Maggiori informazioniLe informazioni su un incarico di interpretariato consentono due valutazioni collegate: quale modalità si adatta all’evento e quali squadra, preparazione e ambiente tecnico sono necessari. Una prima descrizione può...
Maggiori informazioniIl formato di interpretariato più adatto non dipende soltanto dal numero dei partecipanti. Sono decisivi lo svolgimento dello scambio, le lingue da parlare e ascoltare, le pause possibili, la durata, la sede e la...
Maggiori informazioniNon esiste un unico preavviso minimo valido per ogni richiesta di interpretariato. Una domanda anticipata amplia la scelta di professionisti adatti e lascia tempo per coordinare programma, preparazione e tecnica. Una...
Maggiori informazioniL’interpretariato non ha un prezzo identico per ogni riunione o evento. L’offerta viene preparata dopo aver chiarito combinazione linguistica, formato, data, luogo e durata complessiva. Conta il periodo per il quale...
Maggiori informazioniLa differenza principale tra interpretariato consecutivo e simultaneo riguarda il momento in cui il pubblico ascolta il messaggio interpretato. Nel consecutivo, l’oratore completa una breve unità di senso e si ferma...
Maggiori informazioniL’interpretariato consecutivo è una modalità nella quale l’oratore fa una pausa dopo un pensiero compiuto e l’interprete ne rende il contenuto nell’altra lingua. Durante l’ascolto, l’interprete analizza il significato e...
Maggiori informazioniL’interpretazione sussurrata, detta anche chuchotage, è una forma di interpretazione simultanea. L’interprete siede o resta in piedi vicino agli ascoltatori e rende il discorso a bassa voce mentre l’oratore continua....
Maggiori informazioniL’interpretariato simultaneo rende un discorso in un’altra lingua quasi nello stesso momento in cui parla l’oratore. L’interprete ascolta l’audio originale in cuffia, ne analizza il significato e parla al microfono con...
Maggiori informazioniIl team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
