Informazioni pratiche sulle traduzioni scritte di documenti
Le traduzioni scritte di documenti comprendono testi personali, scolastici, aziendali, medici, tecnici e altri contenuti specialistici. Le risposte trattano il calcolo del volume, i fattori che incidono su prezzo e tempi, la differenza tra traduzione ufficiale e certificata, le combinazioni linguistiche e i gruppi di complessità. I requisiti di certificazione dipendono dall’origine e dall’uso del documento e dall’ente destinatario.
Una pagina di traduzione si calcola come 1.800 caratteri spazi inclusi. È una misura del volume della traduzione scritta, non del numero di fogli o di pagine visualizzate nel documento. Un modulo breve con caratteri...
Maggiori informazioniIl prezzo della traduzione scritta di documenti viene determinato per ogni incarico specifico. I fattori principali sono la combinazione e la direzione linguistica, il volume, l’argomento, la scadenza, la leggibilità...
Maggiori informazioniUna traduzione scritta certificata è la traduzione di un documento nella quale il traduttore conferma con la propria firma la completezza e la fedeltà del testo. A seconda dell’uso previsto, può comprendere una...
Maggiori informazioniUna traduzione scritta ufficiale è la traduzione professionale di un documento destinato alla presentazione presso un’autorità pubblica, un datore di lavoro, un istituto scolastico, una banca, un tribunale o un’altra...
Maggiori informazioniNon indica l’importanza giuridica del documento, non è un gruppo linguistico e non sostituisce un preventivo individuale. Comprende normalmente atti e certificati brevi con campi prestabiliti e una quantità limitata di...
Maggiori informazioniNon è un gruppo linguistico e non indica il valore giuridico del documento. La categoria considera il lavoro richiesto da denominazioni, tabelle, sequenze di dati e impaginazione; il prezzo esatto dipende dal file...
Maggiori informazioniNon è un gruppo linguistico e non determina il valore giuridico del documento. La categoria considera il lavoro su clausole collegate, concetti specialistici, tabelle e rinvii; il prezzo esatto viene definito dopo...
Maggiori informazioniNon è un gruppo linguistico e non determina il valore giuridico del documento. Il contesto professionale è centrale: terminologia, abbreviazioni, denominazioni consolidate e collegamenti tra testo, tabelle, schemi e...
Maggiori informazioniUn ordine rapido di traduzione scritta viene normalmente completato entro 24 ore. Il termine decorre dopo la ricezione del materiale completo e leggibile, la definizione della combinazione linguistica e dell’uso...
Maggiori informazioniUn ordine espresso di traduzione scritta può essere completato entro 8 ore lavorative quando il materiale specifico consente tale programma. Il termine decorre dopo la ricezione di una fonte completa e leggibile, la...
Maggiori informazioniUn ordine standard di traduzione scritta viene completato entro 2 giorni lavorativi quando volume e complessità del materiale consentono questo programma. Il termine decorre dopo che La Fit Trans ha ricevuto una fonte...
Maggiori informazioniLe traduzioni scritte di documenti bulgari destinati al Portogallo non seguono sempre la stessa procedura di certificazione. La forma corretta dipende dal tipo di documento, dalla finalità e dai requisiti dell’autorità...
Maggiori informazioniSì. La Fit Trans prepara traduzioni scritte bilingui che abbinano il bulgaro a una lingua straniera oppure due lingue straniere. I due testi possono essere disposti in colonne affiancate, in sezioni linguistiche...
Maggiori informazioniLa traduzione scritta trasferisce il contenuto dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo, conservando il significato, il tono e la funzione dell’originale. Il servizio comprende documenti personali e ufficiali,...
Maggiori informazioniLa traduzione scritta viene calcolata sul testo tradotto, cioè sul contenuto completato nella lingua di arrivo. Il documento di partenza serve per l’esame iniziale e per il preventivo, ma il volume definitivo viene...
Maggiori informazioniLa traduzione dallo spagnolo al bulgaro riguarda documenti emessi sia in Spagna sia nei paesi dell’America Latina. Una lingua comune non implica sistemi amministrativi identici: denominazioni delle autorità,...
Maggiori informazioniLa traduzione dal turco al bulgaro è necessaria quando un documento rilasciato in Turchia deve essere presentato a un’amministrazione, un tribunale, un notaio, un istituto di istruzione, un datore di lavoro, una banca o...
Maggiori informazioniIl traduttore dallo spagnolo al bulgaro trasferisce non soltanto le parole, ma anche la funzione precisa del documento. Una solida conoscenza linguistica è indispensabile per testi ufficiali, giuridici, aziendali,...
Maggiori informazioniIl traduttore dal francese al bulgaro lavora su testi ufficiali, societari, giuridici, medici, tecnici e accademici nei quali la precisione ha un effetto concreto. La competenza linguistica è indispensabile, ma la...
Maggiori informazioniLa suddivisione dei documenti per traduzione scritta in gruppi consente a La Fit Trans di valutare la natura del materiale prima di formulare il preventivo. I gruppi I–IV non sono categorie linguistiche e non indicano...
Maggiori informazioniIl team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
