Evet, çevrim içi sipariş edilen yazılı çeviri kâğıt üzerinde de hazırlanabilir. Biçim, nüsha sayısı ve teslim yöntemi belgenin kullanım amacı ile seçilen hizmete göre kararlaştırılır.
Basılı nüsha isteyebilir miyim?
Evet. müşteri portalı üzerinden sipariş edilen yazılı çeviri, bu format teklife dâhil edildiğinde veya işlem sırasında kararlaştırıldığında kâğıt üzerinde teslim edilebilir. Elektronik dosya ile basılı nüsha, aynı çeviri siparişinin iki ayrı teslim biçimidir. Müşteri bu isteği teklife eklenmesi için başvuru sırasında belirtir.
Hangi tür basılı nüsha hazırlanabilir?
Kâğıt üzerindeki sürüm standart bir çıktı veya seçilen hizmet için gerekli imza, kaşe ve ekleri içeren onaylı bir nüsha olabilir. Onaylı nüsha yalnızca talep edildiğinde ve uygun olduğunda hazırlanır.
‘Çevirinin aslı’ ne demektir?
“Çevirinin aslı” ifadesi yanıltıcıdır: asıl olan kaynak belgedir; ortaya çıkan ürün ise çevirinin basılı ya da onaylı nüshasıdır. Bu ayrım, belge bir kuruma sunulurken özellikle önem taşır.
Tamamlanan çeviriyi nasıl alabilirim?
Teslimat, Bulgaristan’daki bir adrese kurye ile veya kararlaştırılan bir La Fit Trans ofisinden alınacak şekilde düzenlenebilir. Ofis, alıcı bilgileri, kurye ücreti ve gönderim zamanı sipariş içinde onaylanır ve belgelerin gerçek tamamlanma durumuna göre belirlenir. Teslim alma veya gönderim şekli ilgili siparişte teyit edilir.
Kaynak belgenin aslı ne zaman gerekir?
Tasdik veya yasal onay için kaynak belgenin aslı gerekiyorsa, bu belgenin gönderilmesi ve geri verilmesi bitmiş çevirinin tesliminden ayrı olarak koordine edilir. Müşteri ekip gerekli olduğunu doğrulamadan kaynak belgenin aslını göndermez.
Belgeyi kabul edecek kurum neden önemlidir?
Belgeyi kabul edecek kurum belirli bir biçim isteyebileceği için, ülke ve kullanım amacı basılı dosyanın hazırlanmasında dikkate alınır. Böylece dosya alıcının gerçek şartlarına uygun hazırlanır.
Basılı nüshayı daha sonra ekleyebilir miyim?
Çevrim içi siparişte başlangıçta yalnız elektronik teslim seçilmişse, siparişe yorum eklenerek veya seçilen ofisle iletişime geçilerek basılı nüsha talep edilebilir. Değişiklik, işlemin mevcut aşamasına göre teyit edilir.
Önceden hangi ayrıntıları belirtmeliyim?
Ekip, aynı çeviri için ikinci bir sipariş açmadan hizmetin mevcut aşamasına göre mümkün olan biçimi ve teslimatı teyit eder. Talepte nüsha sayısı, alıcı, süre ve tercih edilen teslim biçimi belirtilir.