Sí, una traducción escrita encargada en línea también puede prepararse en papel. El formato, el número de ejemplares y la entrega se acuerdan según el uso previsto del documento y el servicio elegido.
¿Puedo solicitar un ejemplar impreso?
Sí. Una traducción escrita encargada en el portal de clientes puede entregarse en papel cuando este formato está incluido en el presupuesto o se acuerda durante la tramitación. El archivo electrónico y el ejemplar en papel son dos formas de entrega independientes para el mismo pedido de traducción. Indíquelo al solicitar presupuesto para que quede incluido en la oferta.
¿Qué tipo de ejemplar en papel puedo recibir?
La versión en papel puede ser una impresión normal o un ejemplar certificado con las firmas, sellos y anexos requeridos para el servicio elegido. El ejemplar certificado se prepara solo cuando se solicita y corresponde.
¿Qué significa «original de la traducción»?
La expresión «original de la traducción» puede resultar confusa: el original es el documento fuente, mientras que el resultado es un ejemplar impreso o certificado de la traducción. La diferencia es importante al presentar el documento ante una entidad.
¿Cómo puedo recibir la traducción terminada?
La entrega puede organizarse por mensajería a una dirección en Bulgaria o mediante recogida en una oficina de La Fit Trans previamente acordada. La oficina, los datos del destinatario, el coste del envío y el momento de expedición se confirman dentro del pedido según la disponibilidad real de los documentos. La recogida o el envío exactos se confirman dentro del pedido.
¿Cuándo se necesita el documento fuente original?
Cuando la certificación o legalización exige el documento fuente original, su envío y devolución se coordinan por separado de la entrega de la traducción terminada. El cliente no envía un original hasta que el equipo confirme que es necesario.
¿Por qué importa la entidad receptora?
La autoridad receptora puede requerir una forma concreta, por lo que el destino y la finalidad se tienen en cuenta al preparar el conjunto en papel. Así el conjunto puede ajustarse a los requisitos reales del receptor.
¿Puedo añadir un ejemplar en papel más tarde?
Si inicialmente el pedido en línea contemplaba solo la entrega electrónica, puede añadirse un ejemplar en papel mediante un comentario en el pedido o contactando con la oficina elegida. El cambio se confirma según la fase actual de la tramitación.
¿Qué datos conviene confirmar de antemano?
El equipo confirma el formato y la entrega posibles según la fase actual del servicio, sin crear un segundo pedido para la misma traducción. El cliente indica ejemplares, destinatario, plazo y forma de entrega preferida.