Ja, eine online bestellte schriftliche Übersetzung kann auch auf Papier vorbereitet werden. Ausführung, Anzahl der Exemplare und Übergabeart werden entsprechend dem Verwendungszweck des Dokuments und der gewählten Leistung vereinbart.
Kann ich ein Papierexemplar bestellen?
Ja. Eine über das Kundenportal bestellte schriftliche Übersetzung kann auf Papier ausgegeben werden, wenn dieses Format im Angebot enthalten ist oder während der Bearbeitung vereinbart wird. Die elektronische Datei und das Papierexemplar sind zwei getrennte Übergabeformen desselben Übersetzungsauftrags. Der Kunde nennt den Wunsch bereits bei der Anfrage, damit das Angebot ihn umfasst.
Welche Papierausführung kann ich erhalten?
Die Papierfassung kann ein einfacher Ausdruck oder ein beglaubigtes Exemplar mit den für die gewählte Leistung erforderlichen Unterschriften, Stempeln und Anlagen sein. Ein beglaubigtes Exemplar wird nur auf Wunsch und bei Eignung vorbereitet.
Was bedeutet „Original der Übersetzung“?
Der Ausdruck „Original der Übersetzung“ ist missverständlich: Original ist das Ausgangsdokument, das Ergebnis dagegen ein Papierexemplar oder eine beglaubigte Fassung der Übersetzung. Der Unterschied ist bei der Vorlage bei einer Behörde besonders wichtig.
Wie erhalte ich die fertige Übersetzung?
Die Übergabe kann per Kurier an eine Adresse in Bulgarien oder durch Abholung in einem vereinbarten Büro von La Fit Trans erfolgen. Büro, Empfängerdaten, Kurierkosten und Versandzeitpunkt werden im Auftrag bestätigt und an die tatsächliche Fertigstellung der Dokumente angepasst. Abholung oder Versand werden für den konkreten Auftrag bestätigt.
Wann wird das Original des Ausgangsdokuments benötigt?
Wenn eine Beglaubigung oder Legalisierung das Original des Ausgangsdokuments erfordert, werden dessen Zusendung und Rückgabe getrennt von der Übergabe der fertigen Übersetzung koordiniert. Der Kunde sendet kein Original, bevor das Team dessen Notwendigkeit bestätigt.
Warum ist die empfangende Stelle wichtig?
Die empfangende Behörde kann eine bestimmte Form verlangen; deshalb werden Zielland und Verwendungszweck bei der Zusammenstellung der Papierunterlagen berücksichtigt. So entspricht der Unterlagensatz den tatsächlichen Anforderungen des Empfängers.
Kann ich später ein Papierexemplar ergänzen?
War zunächst nur die elektronische Übergabe vorgesehen, kann ein Papierexemplar durch einen Kommentar zum Auftrag oder über das gewählte Büro ergänzt werden. Die Änderung wird nach dem aktuellen Bearbeitungsstand bestätigt.
Welche Angaben sollte ich vorher klären?
Das Team bestätigt die mögliche Ausführung und Zustellung entsprechend dem aktuellen Bearbeitungsstand, ohne für dieselbe Übersetzung einen zweiten Auftrag anzulegen. Der Kunde gibt Exemplare, Empfänger, Termin und gewünschte Übergabeart an.